| Citation: | WU Min. How Self-translator Makes Full Use of the Target Language Resources:A Case Study of Lin Yutang’s Self-translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(5): 7-13.
|
| [1] |
许渊冲. 翻译的标准[J]. 翻译通讯, 1981,(1): 1-4.
|
| [2] |
许渊冲.新世纪的新译论[J]. 中国翻译, 2000,(3):2-6.
|
| [3] |
许渊冲. 文学翻译与中国文化梦[J]. 中国外语, 2014,(5):11-18.
|
| [4] |
劳陇.怎样发挥译文的语言优势[J].国际关系学院学报, 1983,(1):74-77.
|
| [5] |
胡东平, 杨思慧, 余喜林.湖南农业大学学报(社会科学版), 2008,(6):154-156.
|
| [6] |
杨清平. 发挥译语优势与四字格运用之是非 [J]. 山东社会科学, 2007,(8):149-152.
|
| [7] |
杨士焯.英汉翻译写作学[M]. 北京:中国对外翻译出版有限公司, 2012:225.
|
| [8] |
郑海凌. 解读“优势竞赛论”[J]. 外语与外语教学, 2002,(8): 42-45.
|
| [9] |
宋学智.忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J].中国翻译, 2000,(6):49-53.
|
| [10] |
江枫.“新世纪的新译论”点评[J].中国翻译, 2001,(3):21-26.
|
| [11] |
茅盾. 为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗[A]. 见罗新璋, 陈应年编.翻译论集[C].北京:商务印书馆, 2009:564-582.
|
| [12] |
傅雷. 《高老头》重译本序[A]. 见罗新璋, 陈应年编.翻译论集[C].北京:商务印书馆, 2009:623-624.
|
| [13] |
冯欣欣. 林语堂《啼笑皆非》自译研究——林语堂译本与宋碧云译本的比较研究[J]. 安徽文学, 2013,(1):27-28.
|
| [14] |
刘红华.自译和他译的功能对等——以《台北人》为研究个案[D].湖南师范大学硕士论文,2010.
|
| [15] |
李平, 程乐.从自译视角看忠实的幅度:以林语堂为例[J].浙江工商大学学报, 2012,(5):86-90.
|
| [16] |
陈文伯.译艺:英汉双向笔译[M].北京:群言出版社,2008. 7.
|
| [17] |
钱锁桥.小评论:林语堂双语文集[M].北京:九州出版社, 2012.
|
| [18] |
林语堂.中国人[M].黄嘉德译.北京:群言出版社, 2009.
|
| [19] |
杨全红.高级翻译十二讲[M]. 武汉:武汉大学出版社, 2009.
|
| [20] |
高健.语言个性与翻译[J].外国语, 1999,(4):57-62.
|
| [21] |
连淑能.英汉对比研究(增订本)[M]. 北京:高等教育出版社, 2010.
|
| [22] |
鲁迅.中国文与中国人[A].鲁迅作品集——鲁迅杂文全集[C].郑州:河南人民出版社, 1994.
|
| [23] |
赵庆庆.风起于《红浮萍》——访加拿大双语作家、滑铁卢大学孔子学院院长李彦[J]. 世界华文文学论坛, 2010,(1): 75-79.
|
| [24] |
李彦.双语创作的一些感悟[J].世界华文文学论坛, 2015,(1):76-79.
|
| [25] |
贺绍俊.从思想碰撞到语言碰撞——以严歌苓、李彦为例谈当代文学的世界性[J].文艺研究, 2011,(2):14-20.
|
| [1] | YANG Qi, GU Mingan. Research on the Effect of Altruistic Legal Acts[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2023, 39(4): 475-485. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022090069 |
| [2] | WANG Yi, ZHANG Rui-e, HAN Ming-li. Disciplinary Relevance of Corpus Translation Studies: Categories, Theories and Trends[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2022, 38(5): 552-562. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2021090023 |
| [3] | FAN Yang-yang. Skepticism, Subjectivity and Other Themes—Philosophical Perspective in Sun Yu's Research on Lu Xun[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 65-72. |
| [4] | CHE Ming-ming. Translation Reproduction of Images and Artistic Conceptions from the Perspective of the Variation Theory—Exemplified by Xu Yuanchong's Translated Versions of Classical Mume Ci-Poems[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(3): 104-110. |
| [5] | CHANG Bing. The Relationship between We Media and the Government Image[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(1): 88-94. |
| [6] | WANG Zhi-jie. To Listen His Chant of Her “Song”: Analysis of Shao Xun-mei’s Translation from a Poem of C. G. Rossetti[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(2): 25-32. |
| [7] | ZHANG Lei, LEI Min. The Politics of Subaltern and Alterity: Constructing Third-world Femininities in Ru Freeman's A Disobedient Girl[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(2): 107-113. |
| [8] | DU Juan. The Textual Organizing Functions of Text-final Answer-providing Questions in English Political Speeches[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(4): 19-25. |
| [9] | LI Jing, WANG Yan-meng. On the Translator's Subjectivity of Sidney Shapiro by the Paratextual Study of Outlaws of the Marsh[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(5): 81-86. |
| [10] | YAN Feng, HE Xiao-qing. On the Essay of “The Advantages of Chinese Medicine”[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(2): 51-61. |
| [11] | ZHAO Chang-ling. A Study on the Paratexts of Three Kingdoms Translated by Moss Roberts——From the Perspective of Intertextuality[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(5): 29-35. |
| [12] | YU Ling. Misunderstood and Dispelled Christian Religion——Focus on Lin Shu's Prize Translated Novels[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 71-76. |
| [13] | HUANG Dao-lin. A Study on Li Zhi and Fayan Temple in Shangcheng County——Creation,Writing and Others[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(4): 32-38. |
| [14] | HU Li-li. On Lu Xun's Hard Translation from Translation Ethics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(3): 10-15. |
| [15] | WEN Yue-e. Paratexts and Translation:A Case Study of Lin Shu's Prefaces and Postscripts to Translation Works[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(1): 45-49. |
| [16] | LUO Wei-dong, XU Jin-wu. Establishing the Global Center of Metallurgy Education, Material Education and Scientific Research[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2007, 23(4): 1-4. |
| [17] | NANGONG Mei-fang. The Pitfall of the Eyesight——Misidentification of Others[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2006, 22(3): 147-152. |
| [19] | WU Ying. Virtual Corporation and Its Advantage for Competition[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2001, 17(1): 23-25,29. |
| 1. | 孔标. 林语堂自译研究：“译创”理论视角——以《小评论：林语堂双语文集》为个案. 凯里学院学报. 2024(01): 76-83 .  | |
| 2. | 张娜. 张翎小说《归海》的自译策略研究. 长江小说鉴赏. 2024(28): 115-119 . | |
| 3. | 李晨羚. 《论平实之体》译语优势探究. 作家天地. 2022(16): 118-120 . | |
| 4. | 陈家晃. 文学翻译的主体及主体间性——从冯唐译本《飞鸟集》谈起. 河南科技学院学报. 2021(05): 65-73 . | |
| 5. | 范学刚，程晓娟. 发掘利用吉林市语言资源优势为振兴发展助力问题研究. 现代交际. 2019(09): 80-81 . | |
| 6. | 马欣茹. 《红楼梦》中“言外之意”的等效翻译——以第二十八章霍克斯、杨宪益英译本对比为例. 北方文学. 2019(17): 255-256 . |
Copyright © Journal of Univeraity of Science and Technology Beijing.京ICP备13030111号
Address：Room 305, Library, 30 Xueyuan Road, Haidian District, Beijing (100083) website：https://bkds.ustb.edu.cn/ Tel：010-62334089
Supported by:
Beijing Renhe Information Technology Co. Ltd
WU Min. How Self-translator Makes Full Use of the Target Language Resources:A Case Study of Lin Yutang’s Self-translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(5): 7-13.
DownLoad: