On the Translator's Subjectivity of Sidney Shapiro by the Paratextual Study of <i>Outlaws of the Marsh</i>

LI Jing; WANG Yan-meng

Volume 31 Issue 5

Jun. 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Article Navigation > Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition) > 2015 > 31(5): 81-86

LI Jing, WANG Yan-meng. On the Translator's Subjectivity of Sidney Shapiro by the Paratextual Study of Outlaws of the Marsh[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(5): 81-86.

Citation:

LI Jing, WANG Yan-meng. On the Translator's Subjectivity of Sidney Shapiro by the Paratextual Study of Outlaws of the Marsh[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(5): 81-86.

Citation:

PDF( 301 KB)

On the Translator's Subjectivity of Sidney Shapiro by the Paratextual Study of Outlaws of the Marsh

School of Foreign Languages, Huazhong University of Science of Technology, Wuhan 430074, China

Received Date: 2015-10-11
Available Online: 2021-06-16

Abstract

Abstract

Sidney Shapiro is the famous American-Chinese translator and Shui Hu Zhuan rendered by him is regarded as the best English version till now.This paper collects the relative paratextual elements systematically，makes good use of historical value of paratexts to explore Shapiro's translation purpose，strategy and experience，and interprets the translator’s subjectivity comprehensively.The paper also hopes to enrich the dimension of Shapiro’s study and deepen the study of Shui Hu Zhuan translated by him.
- Shui Hu Zhuan,
- Sidney Shapiro,
- translator’s subjectivity,
- paratexts

FullText(HTML)

References(0)

References

Relative Articles

[1]	DU Yanli. Connotation Interpretation and Value Demonstration of the Chinese Road in the Commemorative Text of the Founding of the Party Newspaper[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2023, 39(4): 394-403. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022090022
[2]	LIAO Fu-chong. Coronavirus Control and Enterprise Restart:Evidence from Policy Document Content Analysis[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(4): 54-60.
[3]	ZHAO Jing. Title Translation in the Perspective of Re-instantiation: With the Examples in Xi Jinping: The Governance of China[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 30-38.
[4]	FAN Yang-yang. Skepticism, Subjectivity and Other Themes—Philosophical Perspective in Sun Yu's Research on Lu Xun[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 65-72.
[5]	SHANG Yan-yan. The Realization of Tenor by Text and Paratext in the Translation of Lun Yu——A Case Study of Chapter 2(5-8) of Lun Yu(the Analects)[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(2): 28-35.
[6]	SONG Ke-jun. On the Literati Belief Model of The Water Margin——An Investigation of the Six Connections between Lu Zhishen and Five Temples[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(3): 71-75.
[7]	SHI Xiao-mei, LI Jing. Types and Application of Zero-translation Words[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(2): 18-22.
[8]	ZHANG Jian, ZHANG Sai. Analysis of Disney's Second-degree Creation of Mulan Story[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(1): 64-68.
[10]	LI Tong-yu, ZHANG Jun-ping. On Debate between Modern Physics and the Subjectivity of Cognition——The Papers on Debate between Science and Philosophy in the 1980's[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(3): 54-66.
[11]	HE Gen-min. The Reading Notes of the Literary Mind and Carving Dragon: A Typical Text of Modern Transformation in the Ancient Literary Theory[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(4): 69-73.
[12]	ZHAO Chang-ling. A Study on the Paratexts of Three Kingdoms Translated by Moss Roberts——From the Perspective of Intertextuality[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(5): 29-35.
[13]	YAN Yan. The Forms and Signifcance of Image Space Narrative: The Interpretation to the Restaurant Space in Illustrations of Water Margin[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(4): 103-109.
[14]	WEN Yue-e. Paratexts and Translation:A Case Study of Lin Shu's Prefaces and Postscripts to Translation Works[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(1): 45-49.
[15]	HU Li-li. A Study on Paratexts of Lu Xun's Literature Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(3): 64-69.
[16]	OU Jun-yong, PENG Miao-yan. Text·Performance·Power——Cultural Conflict in Chao Shan Ballads[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2009, 25(3): 86-89.
[17]	DENG Shuang-lin. Exploration on the Experience Principle and Subjectivity of Musical Aestheticism[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2009, 25(3): 90-94.
[18]	SHEN Li, LIU Bin-zhi. Ethics Principles of American Social Work-Historical Experience and Text Explanation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(4): 1-4.
[19]	HUANG Zhen-yun, PAN Zhen-xin. Mythological Thinking of “Biography of Many Supernatural Beings” and Novelists' Conceptions[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2006, 22(2): 96-105.
[20]	CHEN Hong-wei. The Memoirs of a Survivor: A Text Narrating the Human Disaster[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2002, 18(3): 91-94.