A Study on the Paratexts of <i>Three Kingdoms</i> Translated by Moss Roberts——From the Perspective of Intertextuality

ZHAO Chang-ling

Volume 29 Issue 5

Jun. 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Article Navigation > Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition) > 2013 > 29(5): 29-35

ZHAO Chang-ling. A Study on the Paratexts of Three Kingdoms Translated by Moss Roberts——From the Perspective of Intertextuality[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(5): 29-35.

Citation:

ZHAO Chang-ling. A Study on the Paratexts of Three Kingdoms Translated by Moss Roberts——From the Perspective of Intertextuality[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(5): 29-35.

Citation:

PDF( 296 KB)

A Study on the Paratexts of Three Kingdoms Translated by Moss Roberts——From the Perspective of Intertextuality

ZHAO Chang-ling

School of Foreign Studies, University of Science and Technology in Beijing, Beijing 100083, China

Received Date: 2013-06-21
Available Online: 2021-06-24

Abstract

Abstract

Intertextuality is the development of Bakhtin's dialogism by Kristeva which refers to the transformation and absorption between texts. It has natural affinity with the translation studies as the literary theory combines the abstract thinking and specific strategies, it can, therefore, better interpret the nature and complex process of translation. The paper especially focuses on the study of the lengthy afterword and notes of the translation and aims to analyze the special features and translation strategies from the perspective of intertextuality.
- intertextuality,
- Three Kingdoms,
- paratext

FullText(HTML)

References(0)

References

Relative Articles

[1]	DU Yanli. Connotation Interpretation and Value Demonstration of the Chinese Road in the Commemorative Text of the Founding of the Party Newspaper[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2023, 39(4): 394-403. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022090022
[2]	GUO Ying-ying. Defining the Leading Factors of Structural Deflation in China—Based on MSVAR Cumulative Impulse Response[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(4): 102-111.
[3]	LI Qing-ming, XI Meng. Study on the Multiple Interactions of the English Version of The Three Body Problem[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(5): 113-118.
[4]	DANG Jing-peng. The Means of Signification of Lettered Words andTheir Diachronic Changes in Texts[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(3): 26-34.
[5]	SHANG Yan-yan. The Realization of Tenor by Text and Paratext in the Translation of Lun Yu——A Case Study of Chapter 2(5-8) of Lun Yu(the Analects)[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(2): 28-35.
[6]	LI Jing, WANG Yan-meng. On the Translator's Subjectivity of Sidney Shapiro by the Paratextual Study of Outlaws of the Marsh[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(5): 81-86.
[7]	YANG Chun. On Zhang Ailing's Intertextuality: With Love as the Main Line[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(5): 104-109,118.
[8]	ZHANG Jian, ZHANG Sai. Analysis of Disney's Second-degree Creation of Mulan Story[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(1): 64-68.
[9]	HE Gen-min. The Reading Notes of the Literary Mind and Carving Dragon: A Typical Text of Modern Transformation in the Ancient Literary Theory[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(4): 69-73.
[10]	JIN Hui-jing. Li Zhi and Romance of the Three Kingdoms[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(4): 13-21.
[11]	WEN Yue-e. Paratexts and Translation:A Case Study of Lin Shu's Prefaces and Postscripts to Translation Works[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(1): 45-49.
[12]	HU Li-li. A Study on Paratexts of Lu Xun's Literature Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(3): 64-69.
[13]	SUN Ying, HE Wei-da. Study on the Logistics Cooperation of China, Japan and South Korea[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2010, 26(1): 44-48,59.
[14]	OU Jun-yong, PENG Miao-yan. Text·Performance·Power——Cultural Conflict in Chao Shan Ballads[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2009, 25(3): 86-89.
[15]	SHEN Li, LIU Bin-zhi. Ethics Principles of American Social Work-Historical Experience and Text Explanation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(4): 1-4.
[16]	HE Quan-long. Research on Co-adaptability of Conflict Events in Construction Engineering Projects[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(1): 27-32.
[17]	ZHOU Xiang-bin. Farmer Group's Social Rights and Policy-Related Exclusion in the Period of Social Change[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2004, 20(3): 14-17,22.
[18]	DENG Shuang-lin. The Purity of Music——Reflection on Music Essence[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2003, 19(3): 74-80.
[19]	CHEN Hong-wei. The Memoirs of a Survivor: A Text Narrating the Human Disaster[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2002, 18(3): 91-94.