Misunderstood and Dispelled Christian Religion——Focus on Lin Shu's Prize Translated Novels

YU Ling

Volume 29 Issue 2

Jun. 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Article Navigation > Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition) > 2013 > 29(2): 71-76

YU Ling. Misunderstood and Dispelled Christian Religion——Focus on Lin Shu's Prize Translated Novels[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 71-76.

Citation:

YU Ling. Misunderstood and Dispelled Christian Religion——Focus on Lin Shu's Prize Translated Novels[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 71-76.

Citation:

PDF( 397 KB)

Misunderstood and Dispelled Christian Religion——Focus on Lin Shu's Prize Translated Novels

YU Ling

Post-doctoral Research Station, Department of Chinese Language and Literature, Fudan University, Shanghai 200433, China;School of Foreign Studies, Hunan University of Science and Technology, Xiangtan 411201, China

Received Date: 2013-03-18
Available Online: 2021-06-24

Abstract

Abstract

From 1915 to 1918, Lin Shu’s twenty-six translated novels were awarded by Ministry of Education of the Northern Warlords.In these prize translated novels, Lin Shu and his cooperators had two methods to translate the content about Christian Religion.Combined with relating theories of the “Cultural turn” on the translation studies, this paper reveals the reasons why Lin Shu and his cooperators chose different translation ways from four aspects.And it will also analyze the influence of these translations during the Late Qing Dynasty and the Early Republic of China.
- faithfulness,
- misunderstanding,
- translation strategies,
- cultural turn

FullText(HTML)

References(0)

References

Relative Articles

[1]	CHE Ming-ming. Reproduction of the Poetic Features of Culture in the Translated Version of Ruined City Based on Cultural Poetics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 104-111.
[2]	ZHAO Jing. Title Translation in the Perspective of Re-instantiation: With the Examples in Xi Jinping: The Governance of China[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 30-38.
[3]	XIN Feng, WANG Jun-yong. Research on Marx’s Thoughts of Subject and Object during Neue Rheinische Zeitung[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(5): 82-90.
[4]	DONG Tian-mei. Evaluation of China’s Foreign Aid Policy towards Africa[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(1): 101-111.
[5]	ZHANG Hong-yan, ZHANG Zhen. Spatial Turn in The Public Burning[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(5): 38-42.
[6]	KONG Biao. On the Creative Translation in Lin Yutang’s My Country and My People—The Perspective of Chinese Culture Going Abroad[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(3): 57-61.
[7]	WU Min. How Self-translator Makes Full Use of the Target Language Resources:A Case Study of Lin Yutang’s Self-translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(5): 7-13.
[8]	LUO Jun-hui. Ideology and Strategies of Culture-oriented Translation—A Comparative Study on Two Versions of Fu Sheng Liu Ji[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(3): 70-77,84.
[9]	LAI Liang-tao. Strategies for Covert Realisation of Attitudinal Meaning[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(1): 3-8.
[10]	CHEN Chen, CHEN Hong-wei. Dramatic Strategy and Cultural Colonization in Our Country's Good[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(5): 111-116.
[11]	YAN Feng. The Misunderstanding of Science——The Mistakes in The Introduction of Science and Technology[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(2): 69-77.
[12]	YANG Zi. A Construction-Grammar-based Approach to E-C Translation of Personal Names[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(6): 20-25.
[13]	YANG Lin, YAN Li-jun. Translating Strategy of Domestication Employed by Ku Hung-ming in The Discourses and Sayings of Confucius[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(1): 14-18.
[14]	ZHANG Ti-kun, SONG Ying-hui. The Misreading and Methodology Criticism of “Chinese Liberalism Literature”[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(2): 44-49.
[15]	SHEN Wei. Study on Western Mass Culture and Inspiration of Gramsci Steering[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(2): 93-96.
[16]	WANG Xiao-qing. Misreading and Misunderstanding in a Century——The Culture Value of Bing Xin's Novels on Life Problems[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(2): 50-54.
[17]	MAO Chong-jie, LI Shi-tao. Aesthetics in Multi-Shifting[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2007, 23(1): 80-91,96.
[18]	LI Cheng-zong, PENG Fu-yang. Discussion on the Ecological Transformation of Technique Innovation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2005, 21(1): 4-8.
[19]	SUN Li-yuan. Cultural Differences And Pragmatic Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2001, 17(4): 65-69.