北京科技大学学报（社会科学版）

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

何自然

2015, 31(6): 1-6.

摘要(318) PDF(6)

摘要:
文章主要讨论语用翻译论的问题。语用翻译论指以语用学理论和方法指导的翻译理论与实践。语用翻译论的核心思想是，要求译者在翻译过程中使源语与目的语之间做到等效转换，努力达到“为译文读者而译”这个终极目标。语用翻译论提出译事必须处理好“作者-译者-译文读者”的三元关系。为了处理好三元关系，就要注意翻译过程中思维模式与概念结构的转换。文章作者通过译例对比汉英两种语言转换时在“笼统与具体”、“过程与结果”、“动态与静态”、“婉转与直言”等方面的差异，说明翻译过程必须辨识思维模式不同导致概念结构的差异。文章指出，翻译时必须考虑“同一概念可能存在不同思维结构”，因而在翻译中须选择不同的语言表达手段。文章作者最后强调，母语为汉语的汉译英工作者必须重视翻译实践，要在汉-英语言对比研究中注意识别两种语言因思维方式不同形成的概念结构差异，从而在目的语中选用恰当的语言结构，在两种语言之间进行等效转换。

对构式的再思考

熊学亮

2015, 31(6): 7-12.

摘要(349) PDF(4)

摘要:
构式语法具有系统性，构式与构分互动时对构分产生语义和用法的压制，因此不同于传统语法的词汇组合变异。构式图式可以兑现成原型和非原型两种情况。在双宾构式中，物件移动的路径在原型中是通过传递动词隐性表达的，在非原型双宾构式体现中，路径概念在英语里被构式蕴含，在汉语里通过“给”字显性表达。

商务话语中的礼貌与不礼貌

孙亚, 赵彬楠

2015, 31(6): 13-19.

摘要(380) PDF(6)

摘要:
商务沟通的人际目标默认为维护和谐和避免冲突，因而言语（不）礼貌已经成为商务话语研究的热点。商务沟通的组织目标很大程度上决定了商务话语中礼貌和不礼貌，商务话语中使用的礼貌和不礼貌策略均有积极和消极、公开和非公开之分，影响这些策略使用的主要因素包括交际者关系、强加程度、文化价值观等。商务话语中礼貌和不礼貌都是建构身份、行使权力和维护实践共同体的手段。

构式语法途径下的英汉人名翻译

杨子

2015, 31(6): 20-25.

摘要(395) PDF(8)

摘要:
人名翻译研究不能局限于音译原则，还可能涉及具体语境对人名形式的要求，甚至对非人名形式的选择等。翻译的构式语法途径可以提供更综观的描写视角。文章在基于构式观的翻译过程认知模式下，尝试对英汉人名翻译过程做出系统描写，将英语人名构式的汉译归为人名构式、类人名构式、超人名构式与非人名构式四类形式对应，十余种具体翻译策略，通过对翻译过程中译语表征图像建构阶段的拆解分析，呈现人名翻译的策略选择机制，并提出，实现译文表征图像的实体化是构式观下英汉人名翻译策略选择的根本理据，人名翻译的复杂性可由动态翻译语境中译者对译文表征图像的不同建构方式来阐释。

现代汉语时相之系统功能视角研究

何伟, 高建慧

2015, 31(6): 26-36.

摘要(205) PDF(3)

摘要:
以往对现代汉语时相的研究集中在动词本身，着眼于动词本身的时间意义，并且缺乏系统的理论指导。文章以系统功能语言学为研究视角，对不同过程类型小句的时相特征进行分析和讨论。研究表明：谓体为小句时相的表达提供了基本的可能性，如果没有其他成分的影响，谓体表达的时间意义则决定小句的时相特征；小句其他句法成分有时对时相起着重要的影响作用。

圆明园兴起的中西互动背景考察

张超

2015, 31(6): 37-43.

摘要(216) PDF(5)

摘要:
明末清初，风云激荡，然而，中西文化交流的潮流却未受到根本性的影响，并得以在此前的基础上进一步深入。随着时间的推进，清代出现了励精图治的康熙、雍正、乾隆三帝，康乾盛世逐渐孕育。康乾盛世的一个重要成果及观察指标就是在北京海淀地区诞生了举世闻名的三山五园，即畅春园、圆明园、香山静宜园、玉泉山静明园、万寿山清漪园（颐和园）。这其中，中西文化交流既是康乾盛世的一个推动力，也是三山五园兴起的重要外因。考察以圆明园为核心的三山五园兴起的中西互动背景，既是清史研究和三山五园研究的重要课题，也有助于审视和把握中西文化交流过程中的利弊因素，并在此基础上，以史为鉴，面向未来。

学理探讨中的政治博弈——抗战时期关于三民主义论战的再认识

吴文珑

2015, 31(6): 44-53.

摘要(270) PDF(5)

摘要:
当下，学术界近乎将抗战时期的三民主义论战解释为一场纯粹意义上的学理论争，而忽略了论战的深刻异质性内涵和政治内容。实际上，在三民主义论战中，一方面，中共的确从学理意义上批驳了叶青的错误观点，深化了对马克思主义和三民主义的科学认识；但另一方面，中共也存在适应政治任务需要的内在诉求和意识形态化的价值取向，从而窄化了其进行学理层面探讨的视野，限制了其理论思考向更深层次的拓展。总之，论战从未与带有强烈现实关怀的政治意绪相隔梗。

抗日战争时期毛泽东民族主义思想初探

穆阿妮

2015, 31(6): 54-58.

摘要(330) PDF(4)

摘要:
抗日战争时期毛泽东的民族主义思想丰富与发展了马克思主义经典作家有关民族主义的相关理论，并对抗日民族统一战线的形成、维护和巩固起到了十分重要的作用。毛泽东抗日战争时期的民族主义思想是毛泽东思想的重要组成部分，它不仅在历史上的各个时期发挥了重要作用，具有重大的历史意义，而且在实现中华民族伟大复兴的中国梦的今天，仍具有重要的借鉴意义。

妇女NGO在贫困山区农村已婚女性家庭地位提升中的现状分析——基于甘肃省T县的调查

唐永霞, 罗卫国

2015, 31(6): 59-66.

摘要(373) PDF(4)

摘要:
妇女NGO即妇女非政府组织。在贫困山区的农村，妇女NGO在提升已婚女性家庭地位方面所发挥的最大功效有：帮助已婚女性脱贫致富，提升了其经济地位；干预农村家庭暴力，给予已婚女性暂时的庇护。然而在贫困山区的农村，妇女NGO数量规模较小，活动频率低，组织类型结构单一，社会认知度不高，与网络型发展模式相距甚远。针对此现状，贫困山区的妇女NGO，在创建之初就应加大宣传力度，扩大其社会影响力；明确自身的使命与工作重心，对未来的发展应有合理规划；加强政府与社会支持力度，使妇女NGO稳定发展且逐步走向普及。

中国科学家的分层及异化现象——以屠呦呦获奖为观照点的分析

钱振华, 崔馨

2015, 31(6): 67-83.

摘要(321) PDF(3)

摘要:
科学共同体中的分层与科学家获得的认可与评价体系是紧密相关的，或者说取决于科学家获得的科学奖励的层次。屠呦呦作为一个没有博士学位，也没有海外留学背景，头上更没有中国两院院士的桂冠的“三无”科学家，却通过长期默默无闻的科研工作，在中国本土做出了具有世界一流水平的原创性工作，并得到国际学界认可。这人被称为“一个‘庶民’科学家的胜利。”^[1]然而，“屠呦呦现象”是否具有普遍性？这对中国千千万万的科学家尤其是青年学者来讲，如何“冒尖”，从金字塔的底端上升到顶端具有重要的意义。因为在大科学时代，他们在科学界的分层等级直接关系到能否获得足够有效的资源支持，而这又是决定科学家能否将其才智贡献于科学事业的重要甚至是决定性条件。

企业大气污染防治的行为逻辑及其补偿探析

高明, 吴雪萍

2015, 31(6): 84-89.

摘要(184) PDF(2)

摘要:
中国大气污染防治是政策驱动行为，企业在大气污染物减排中一直处于被动地位，未能发挥其主体地位作用。还原企业主体地位是建立企业持续实施大气污染防治机制的关键。文章通过对中国企业大气污染防治动力不足的原因进行分析，探讨企业大气污染防治的利益取向与行为逻辑，并建立大气污染防治补偿机制，以驱动企业减排，进而达到激励企业主动进行大气污染防治的目标。大气污染防治可以采取财政转移支付、税费优惠、发放排污权和押金退款制度政府补偿方式；也可以采取排污权交易与一对一交易市场补偿方式。

比较视野中的总统制与议会制之争

张学艺

2015, 31(6): 90-95.

摘要(436) PDF(12)

摘要:
20世纪90年代以来，随着新兴民主国家在宪政转型中制度抉择上的争议，在理论上探讨总统制与议会内阁制的优劣成为政治学界的重要论题。文章从比较方法论的角度，对20世纪90年代至今总统制与议会制之争的学术讨论从学理上进行了系统的梳理。文章认为，这一学术争论经历了三个阶段，讨论的重心经历了从宏观的政体层面、中观的配套制度兼容性层面、到微观的决策者与议事程序层面的规律性变化。

网约车规制路径比较研究——兼评交通运输部《网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法(征求意见稿)》

侯登华

2015, 31(6): 96-103.

摘要(302) PDF(4)

摘要:
网约车打破了旧有的利益格局，冲击了以特许经营基础的固有的监管机制。引发极大关注和争议。目前，各个国家对网约车采取的监管路径并不相同，新加坡采用注册为基础的备案管理，美国则专门创设了新型的交通网络公司的监督管理模式，英国通过司法途径，否认了网约车属于出租汽车的范畴，而将其纳入私人约租车监管体系之中，而以法国为代表的欧洲大陆许多国家，面对传统出租业者的压力，对网约车采取了严格的限制措施，甚至禁止其运营。在我国，如何在改革的前提下，根植于我国社会的现状，有效平衡各方利益，摒弃部门立法弊端，比较各国监管路径，在各地先行先试的基础上，通过委托立法形式，选择适当的监管路径。

大学生就业观念探析——以北京科技大学2011~2014级材料科学与工程学院学生为样本

李磊, 王进

2015, 31(6): 104-108.

摘要(258) PDF(3)

摘要:
当前中国毕业生人数逐年增加，当代工业发展处在深化改革的关键时期，国内就业市场供需矛盾依然突出，而“90后”大学生逐渐成为就业主要群体，“就业”本身就是社会广泛关注的热点问题，这已经成为当下就业大环境的新特征。对于大学中有着较强学科优势的大学生，他们的就业观念特征及内容如何，关系着就业工作的指导思路和具体落实。

电影艺术中的价值导向传达——以电影《嫁给大山的女人》为例

吴亚倩

2015, 31(6): 109-113.

摘要(305) PDF(1)

摘要:
文章从电影《嫁给大山的女人》所引起的网络争论入手，采用案例分析与比较研究的方法，从剧情细节处分析，力求基于此片探讨一个电影发展的现状。那就是电影作为一种年轻的艺术形式，本身具有传播广泛、易于接受的特点，在其娱乐大众的作用之外，我们更应意识到它巨大的教育功用与认知功用。同时，随着受众群体自我思考、自我判断的意识越来越强烈，电影中关于价值导向传达的问题也越来越凸显，甚至构成了电影主创人员与观众群体之间的尖锐矛盾。

留言板

2015年第31卷第6期

留言板

2015年 第31卷 第6期

2015年第31卷第6期