Cultural Differences And Pragmatic Translation

SUN Li-yuan

Volume 17 Issue 4

Jul. 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Article Navigation > Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition) > 2001 > 17(4): 65-69

SUN Li-yuan. Cultural Differences And Pragmatic Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2001, 17(4): 65-69.

Citation:

SUN Li-yuan. Cultural Differences And Pragmatic Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2001, 17(4): 65-69.

SUN Li-yuan. Cultural Differences And Pragmatic Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2001, 17(4): 65-69.

Citation:

SUN Li-yuan. Cultural Differences And Pragmatic Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2001, 17(4): 65-69.

PDF( 233 KB)

Cultural Differences And Pragmatic Translation

SUN Li-yuan

Jiangnan Social University Teaching and Research Section of Common Courses Jiangsu Suzhou 215124, China

Received Date: 2001-08-29
Available Online: 2021-07-14

Abstract

Abstract

The specific character of English and Chinese language cultures reflects the immense variety of a series of such elements as national psychological consciousness, forming process of culture, historical customs and traditions and geographical features. Thus this character brings about so many cultural differences in English and Chinese languages. Cultural differences between English and Chinese hinder the cross-culture communication. Pragmatic translation is an equivalent translation which can reveal the profound meaning of the original work on the pragmatic equivalence of language and sociality. It helps to make the cross-culture communication successful.
- cultural difference,
- pragmatic translation,
- pragmatic failure,
- equivalent translation

FullText(HTML)

References(0)

References

Relative Articles

[1]	CHE Ming-ming. Reproduction of the Poetic Features of Culture in the Translated Version of Ruined City Based on Cultural Poetics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 104-111.
[2]	FU Yi-qin, ZHAO Jia-dong. The Pragmatic Functions and Syntactic Features of Suo(所)-construction in Modern Chinese[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(5): 1-8.
[3]	LUO Jun-hui. Ideology and Strategies of Culture-oriented Translation—A Comparative Study on Two Versions of Fu Sheng Liu Ji[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(3): 70-77,84.
[4]	KONG Biao. On the Creative Translation in Lin Yutang’s My Country and My People—The Perspective of Chinese Culture Going Abroad[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(3): 57-61.
[5]	YANG Zi. New Trends in the Study of Corpus-based Pragmatics: A Review of Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(1): 26-29.
[6]	WANG Jian-guo. On Chinese-into-English Translation from the Perspective of Mechanics: A Case Study of Translating Chinese Multi-clause Sentences into English[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(5): 19-28,42.
[7]	SONG Fang-cheng. A Combined Functional Approach to Emotive Communication: Drawing on Interpersonal Pragmatics and Appraisal Theory[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(5): 36-42.
[8]	ZHOU Hong-hong, GUO Xiao-jie. On the Pragmatic Mechanisms of the Choice of the Third Party Personal Deixis[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(3): 8-13.
[9]	YANG Zi. A Construction-Grammar-based Approach to E-C Translation of Personal Names[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(6): 20-25.
[10]	XIA Li. A Review of Chinese-English Translation of Scientific Paper Abstracts[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(4): 113-118.
[11]	HUANG Guo-wen. A Functional-pragmatic Approach to the Study of English Translations of the Confucian Lun Yu[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(2): 1-7.
[12]	HE Zi-ran. The Conversion of Conceptual Structures in Pragmatics-oriented C-E Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(6): 1-6.
[13]	SHI Xiao-mei, LI Jing. Types and Application of Zero-translation Words[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(2): 18-22.
[14]	YANG Lin, YAN Li-jun. Translating Strategy of Domestication Employed by Ku Hung-ming in The Discourses and Sayings of Confucius[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(1): 14-18.
[15]	LI Zhong-hua. A Review of Translation Studies by M. A. K. Halliday[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 17-23.
[16]	CENG Ji. Theoretical Approaches in Contemporary Studies on the Translation of Lun Yu: With a Review of the First Forum on the Translation of Lun Yu[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(3): 22-27.
[17]	HU Li-li. On Lu Xun's Hard Translation from Translation Ethics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(3): 10-15.
[18]	GAO Sheng-wen. Register Analysis and the Study on the Translation of The Analects[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(3): 34-43.
[19]	ZHANG Jing-yuan, LIU Xiao. Grammatical Metaphor and Pragmatic Presupposition[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(3): 17-21.
[20]	LAI Chi-ping. Daily Conversation & Great Narration——the interpretation of the pragmatics in The Tea House and the narrative style in literature for 17 years[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2003, 19(2): 32-37.