A Study on Paratexts of Lu Xun's Literature Translation

HU Li-li

Volume 27 Issue 3

Jun. 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Article Navigation > Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition) > 2011 > 27(3): 64-69

HU Li-li. A Study on Paratexts of Lu Xun's Literature Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(3): 64-69.

Citation:

HU Li-li. A Study on Paratexts of Lu Xun's Literature Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(3): 64-69.

HU Li-li. A Study on Paratexts of Lu Xun's Literature Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(3): 64-69.

Citation:

HU Li-li. A Study on Paratexts of Lu Xun's Literature Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(3): 64-69.

PDF( 317 KB)

A Study on Paratexts of Lu Xun's Literature Translation

HU Li-li

Institute of Foreign Studies, Hunan University of Science and Technology, Xiangtan Hunan 411201, China

Received Date: 2011-04-12
Available Online: 2021-06-26

Abstract

Abstract

As an indispensable part of text, the paratext brings a new angle to the analysis of translation works.Lu Xun leaves lots of versions, letters related with translation, and paratexts.This paper makes an analytical study on prefaces, postscripts, excursuses, catalogs and iconograph to Lu Xun's translation works, and discusses the role of paratexts in supplementing and expanding the translation, projecting the translator's view, and promoting the communication between the translator and the readers, so that a better understanding of Lu Xun's contribution to the Chinese literature translation can be formed.
- Lu Xun's literature translation,
- paratext,
- prefaces,
- postscripts

FullText(HTML)

References(0)

References

Relative Articles

[1]	LIN Xiuneng. An Analysis of Marxist Research Methods in the Prefaces and Postscripts of Volume I of Das Kapital[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2024, 40(2): 8-15. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2023060035
[2]	DU Yanli. Connotation Interpretation and Value Demonstration of the Chinese Road in the Commemorative Text of the Founding of the Party Newspaper[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2023, 39(4): 394-403. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022090022
[3]	HUANG Fang, ZENG Lei. The Attitudinal Meaning of Nature Writing Discourse and Its Interpretation in Historical Context：A Case Study on “The Land Ethic” in A Sand County Almanac[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2022, 38(3): 264-271. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2021120077
[4]	DANG Jing-peng. The Means of Signification of Lettered Words andTheir Diachronic Changes in Texts[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(3): 26-34.
[5]	SHANG Yan-yan. The Realization of Tenor by Text and Paratext in the Translation of Lun Yu——A Case Study of Chapter 2(5-8) of Lun Yu(the Analects)[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(2): 28-35.
[6]	LI Jing, WANG Yan-meng. On the Translator's Subjectivity of Sidney Shapiro by the Paratextual Study of Outlaws of the Marsh[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(5): 81-86.
[7]	ZHANG Jian, ZHANG Sai. Analysis of Disney's Second-degree Creation of Mulan Story[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(1): 64-68.
[8]	HE Gen-min. The Reading Notes of the Literary Mind and Carving Dragon: A Typical Text of Modern Transformation in the Ancient Literary Theory[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(4): 69-73.
[9]	ZHANG Su-li. Lu Xun and Pictorial Stones of Han Dynasty[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(3): 51-56.
[10]	YU Ling. Misunderstood and Dispelled Christian Religion——Focus on Lin Shu's Prize Translated Novels[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 71-76.
[11]	ZHAO Chang-ling. A Study on the Paratexts of Three Kingdoms Translated by Moss Roberts——From the Perspective of Intertextuality[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(5): 29-35.
[12]	WEN Yue-e. Paratexts and Translation:A Case Study of Lin Shu's Prefaces and Postscripts to Translation Works[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(1): 45-49.
[13]	OU Jun-yong, PENG Miao-yan. Text·Performance·Power——Cultural Conflict in Chao Shan Ballads[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2009, 25(3): 86-89.
[14]	SHEN Li, LIU Bin-zhi. Ethics Principles of American Social Work-Historical Experience and Text Explanation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(4): 1-4.
[15]	HUANG Qiao-sheng. A Review of the Studies on “Lu Xun and Sendai”[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2006, 22(1): 98-103,111.
[16]	ZHANG Zhong-gang. The Father-son Motif in Chinese Modern Literature(first)——A Analysis to Lu Xun and Cao yu[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2004, 20(3): 86-89.
[17]	ZHANG Zhong-gang. The Father-son Motif in Chinese Modern Literature:An Analysis Focuing on Lu Xun's and Cao yu's works[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2004, 20(4): 61-63.
[18]	CHEN Hong-wei. The Memoirs of a Survivor: A Text Narrating the Human Disaster[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2002, 18(3): 91-94.