Volume 37 Issue 6
Dec.  2021
Turn off MathJax
Article Contents
Abstract
References
Article Navigation >  Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition)  > 2021  >  37(6): 599-605
SONG Ping, JIN Zhi-ru. A Contrastive Ecological Discourse Analysis of English Translations of Chinese Public Signs on Environmental Protection[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2021, 37(6): 599-605.
Citation: SONG Ping, JIN Zhi-ru. A Contrastive Ecological Discourse Analysis of English Translations of Chinese Public Signs on Environmental Protection[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2021, 37(6): 599-605.
shu

A Contrastive Ecological Discourse Analysis of English Translations of Chinese Public Signs on Environmental Protection

  • School of Foreign Languages, Guangdong Ocean University, Zhanjiang 524088, China

  • Received Date: 2021-05-10
    Available Online: 2021-11-17
  • Publish Date: 2021-12-25
    Abstract
  • With Harmonious Ecological Sense of Place as a guiding principle, ecological discourse analysis as a theoretical framework, the contrastive ecological attributes of English translations of Chinese public signs on environmental protection are analyzed, thus offering suggestions for translations of environmental signs. The results show that there are differences in the ways of ecological meaning representation in the English translations of environmental public signs in different subcategories. The vegetation type relies mainly on Mental Processes to symbolize their ecological meaning. The protection of environment and resources mainly expresses ecological meaning through relational process. The control of garbage and pollution type mainly highlights the ecological attributes through the action process. Suggestion of the translation of public signs on environmental protection is made.

     

    • FullText(HTML)
    • References(32)
  • [1]
    戴宗发,吕和发. 公示语汉英翻译研究−以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]. 中国翻译,2005(6):38-42.
    [2]
    周文娟. 汉语环保公示语的生态分析[J]. 外国语言文学,2018,35(5):519-534.
    [3]
    张群星,顾红,丁晓蔚. 汉语生态环保公示语的文本类型及英译[J]. 大连海事大学学报),2011,10(3):104-107.
    [4]
    陈丽,胡东平. 目的论指导下的环保类公示语汉英翻译[J]. 乐山师范学院学报,2013,28(8):40-45. doi: 10.3969/j.issn.1009-8666.2013.08.009
    [5]
    康健. 前瞻式翻译视角下的环保类公示语英译研究[J]. 太原师范学院学报(社会科学版),2017,16(1):93-96.
    [6]
    袁周敏,陈新仁. 环保类告示语的语用研究[J]. 外语学刊,2010(1):76-80.
    [7]
    吕万英,陈石磊. 公示语汉英翻译中的语用等效分析[J]. 西南石油大学学报(社会科学版),2013,15(4):109-114.
    [8]
    陈小慰. 公示语翻译的社会价值与译者的修辞意识[J]. 中国翻译,2018,39(1):68-73.
    [9]
    罗选民,米亚宁. 文化自觉与公示语翻译[J]. 外语电化教学,2019(4):4-11.
    [10]
    胡晓琼,陈月红. 中国智慧的忠实迻译−以生态公示语“护草篇”为例[J]. 西安外国语大学学报,2020,28(4):92-96.
    [11]
    何伟,魏榕,STIBBE A. 生态语言学的超学科发展−阿伦·斯提布教授访谈录[J]. 外语研究,2018,35(2):22-26,112.
    [12]
    雷蕾,苗兴伟. 生态话语分析中的生态哲学观研究[J]. 外语学刊,2020(3):120-123.
    [13]
    黄国文,陈旸. 生态哲学与话语的生态分析[J]. 外国语文,2016,32(6):55-61. doi: 10.3969/j.issn.1674-6414.2016.06.010
    [14]
    何伟,魏榕. 国际生态话语之及物性分析模式构建[J]. 现代外语,2017,40(5):597-607, 729.
    [15]
    STIBBE A. Ecolinguistics: Language, Ecology and the Stories We Live by [M]. London: Routledge, 2015.
    [16]
    黄国文. 论生态话语和行为分析的假定和原则[J]. 外语教学与研究,2017,49(6):880-889, 960.
    [17]
    何伟,张瑞杰. 生态话语分析模式构建[J]. 中国外语,2017,14(5):56-64.
    [18]
    何伟,魏榕. 多元和谐, 交互共生−国际生态话语分析之生态哲学观建构[J]. 外语学刊,2018(6):28-33.
    [19]
    何伟,刘佳欢. 多元和谐, 交互共生: 生态哲学观的建构与发展[J]. 山东外语教学,2020,41(1):12-24.
    [20]
    黄国文,陈旸. 生态话语分类的不确定性[J]. 北京第二外国语学院学报,2018,40(1):3-14.
    [21]
    STIBBE A. Positive discourse analysis: Rethinking human ecological relationships [C]// Fill A F & PENZ H (eds. ). The Routledge Handbook of Ecolinguistics. London: Routledge, 2018: 165-178.
    [22]
    黄国文,赵蕊华. 生态话语分析的缘起、目标、原则与方法[J]. 现代外语,2017,40(5):585-596, 729.
    [23]
    何伟,魏榕. 话语分析范式与生态话语分析的理论基础[J]. 当代修辞学,2018(5):63-72.
    [24]
    HALLIDAY M A K. New ways of meaning: A challenge to applied linguistics[J]. Journal of Applied Linguistics, 1990(6):7-36.
    [25]
    何伟,耿芳. 英汉环境保护公益广告话语之生态性对比分析[J]. 外语电化教学,2018(4):57-63.
    [26]
    赵蕊华,黄国文. 和谐话语分析框架及其应用[J]. 外语教学与研究,2021,53(1):42-53, 159-160.
    [27]
    赵蕊华,黄国文. 汉语生态和谐化构建的系统功能语言学分析[J]. 外语研究,2019,36(4):44-49, 108.
    [28]
    苗兴伟,雷蕾. 基于系统功能语言学的生态话语分析[J]. 山东外语教学,2019,40(1):13-22.
    [29]
    袁颖. 媒体报道的生态取向: BBC中国雾霾新闻标题的生态话语分析[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2018,34(4):33-41.
    [30]
    何伟, 张瑞杰, 淡晓红, 等. 英语功能语义分析[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2017.
    [31]
    HALLIDAY M A K. An Introduction to Functional Grammar [M]. London: Arnold, 1985.
    [32]
    MARTIN J R, MATTGUESSEB C M I M & PAINTER C. Developing Functional Grammar [M]. Beijing: The Commercial Press, 2010.
    • Relative Articles

  • Relative Articles

    [1]HE Wei, TIAN Yi. A Contrastive Study of Chinese and French International Chinese Language Textbooks from the Perspective of Ecolinguistics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2024, 40(5): 65-73. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2024040123
    [2]REN Ran, GAO Ge. Constructing a Chinese Route and Ecosophy for Double Carbon Discourse through the News Reports from China Daily and Xinhua[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2024, 40(4): 94-103. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2024010030
    [3]LI Bingnan, SUN Yi. Multimodal Ecological Concept Construction of Only One World[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2023, 39(5): 563-573. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2023030033
    [4]YU Hui, SONG Jin-ge. A Multimodal Approach to the Social Semiotic Construction of Ecological Meanings in Children’s Picture Book[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2022, 38(6): 667-676. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022100067
    [5]PAN Jie, YUAN Su-rong. An Eco-discourse Analysis of Return to Nature from the Perspective of Systemic Functional Linguistics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2022, 38(2): 185-192. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2021090018
    [6]CHEN Ming-fang, CAO Jun-feng. Lexico-grammatical Realization of Ecosophy in the Nature Poem of What Mystery Pervades a Well[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2021, 37(3): 239-246.
    [7]CHANG Yuan. An Analysis of the State of the Art of Ecolinguistics at Home and Abroad[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2021, 37(6): 583-591.
    [8]LIU Yan. The Construction of Ecological Features of Environmental Discourse: As Exemplified in the “China Daily News Corpus of Climate Change”[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2021, 37(3): 254-263.
    [9]ZHAO Xiu-feng, LIU Chang. A Comparative Study of Energy White Papers between China and Britain from the Perspective of International Ecological Discourse[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(6): 17-25.
    [10]YANG Cai-ying, ZHONG Ting. The Transitivity Approach to the Ecological Care in The Call of The Wild[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(3): 28-32,40.
    [11]LIU Shu-xin. Construction of China Image: Harmonious Discourse Analysis[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(4): 38-45.
    [12]YUAN Ying. The Ecological Approach of Media Reports: An Ecological Discourse Analysis of the BBC News Headlines about China Haze[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(4): 33-41.
    [13]CHANG Jun-fang, CONG Ying-xu. A Multi-stratal Pattern of Ecological Discourse Analysis from a Systemic Functional Perspective: A Case Study on the Speech of China’s Minister of Environment Protection[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(4): 27-32.
    [14]CHEN Rong. A Study of Non-impersonal Features in the Introductions of Ecology Papers[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(4): 42-48.
    [15]YI Xiu-qing. Transitivity and the Theme of Pursuit: Morrison's Song of Solomon[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2016, 32(1): 50-55.
    [16]CHEN Hai-ye, ZHI Hong. Interpretation of Hemingway’s “Iceberg” Theory from Perspective of Systemic Functional Appliable Linguistics: Exemplified with Killers[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(5): 41-47.
    [17]SU Hang, LIU Cheng-yu. A Comparative Study of Transitivity between Sydney Grammar and Cardiff Grammar[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(1): 41-47.
    [18]CHEN Ying. The Function of Functional Discourse Analysis to the Ability of English Reading——Analyzing One News Discourse from the Perspective of Transitivity[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(2): 31-36.
    [19]SU Hang, LIU Cheng-yu. Analyzing English Verbally Expressed Jokes in the Framework of Transitivity[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(1): 28-32.
    [20]HE Wei, MA Rui-zhi. Overview of the Transitivity System within the Cardiff Grammar[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2009, 25(1): 98-105,119.
    • Supplements(0)
    • Cited By

  • Cited by

    Periodical cited type(4)

    1. 洪洁，袁周敏. 环保类公示语及物性过程的生态话语分析. 中国外语. 2024(06): 35-41 .
    2. 范丽群，屈文娟. 乡村环境保护类告示语言语行为分析. 中南农业科技. 2023(10): 152-155 .
    3. 潘杰，原苏荣. 系统功能语言学视域下《归去来兮辞》生态话语分析. 北京科技大学学报(社会科学版). 2022(02): 185-192 .
    4. 陈林. 评价理论视阈下新闻话语的生态性研究. 作家天地. 2022(19): 114-116 .

    Other cited types(4)

  • Created with Highcharts 5.0.7Amount of accessChart context menuAbstract Views, HTML Views, PDF Downloads StatisticsAbstract ViewsHTML ViewsPDF Downloads2024-052024-062024-072024-082024-092024-102024-112024-122025-012025-022025-032025-04020406080
    Created with Highcharts 5.0.7Chart context menuAccess Class DistributionFULLTEXT: 40.3 %FULLTEXT: 40.3 %META: 51.5 %META: 51.5 %PDF: 8.3 %PDF: 8.3 %FULLTEXTMETAPDF
    Created with Highcharts 5.0.7Chart context menuAccess Area Distribution其他: 6.8 %其他: 6.8 %其他: 0.9 %其他: 0.9 %Central District: 0.2 %Central District: 0.2 %China: 0.6 %China: 0.6 %Discovery Bay: 0.1 %Discovery Bay: 0.1 %Japan: 0.2 %Japan: 0.2 %Seattle: 1.1 %Seattle: 1.1 %[]: 0.2 %[]: 0.2 %上海: 2.4 %上海: 2.4 %东莞: 0.3 %东莞: 0.3 %丽水: 0.1 %丽水: 0.1 %九江: 0.1 %九江: 0.1 %佛山: 0.2 %佛山: 0.2 %兰州: 0.2 %兰州: 0.2 %北京: 3.6 %北京: 3.6 %十堰: 0.1 %十堰: 0.1 %南京: 0.6 %南京: 0.6 %南充: 0.1 %南充: 0.1 %南昌: 0.6 %南昌: 0.6 %南通: 0.2 %南通: 0.2 %台州: 0.2 %台州: 0.2 %合肥: 0.1 %合肥: 0.1 %哈尔滨: 0.2 %哈尔滨: 0.2 %哥伦布: 0.1 %哥伦布: 0.1 %嘉兴: 0.3 %嘉兴: 0.3 %四平: 0.1 %四平: 0.1 %大庆: 0.1 %大庆: 0.1 %大连: 0.1 %大连: 0.1 %天津: 0.6 %天津: 0.6 %太原: 0.1 %太原: 0.1 %娄底: 0.1 %娄底: 0.1 %宁德: 0.1 %宁德: 0.1 %宁波: 0.1 %宁波: 0.1 %安康: 0.2 %安康: 0.2 %宣城: 0.5 %宣城: 0.5 %常州: 0.4 %常州: 0.4 %常德: 0.4 %常德: 0.4 %平顶山: 0.2 %平顶山: 0.2 %广州: 1.4 %广州: 1.4 %弗拉格斯塔夫: 0.2 %弗拉格斯塔夫: 0.2 %张家口: 0.3 %张家口: 0.3 %张家界: 0.1 %张家界: 0.1 %徐州: 0.1 %徐州: 0.1 %成都: 0.3 %成都: 0.3 %扬州: 0.5 %扬州: 0.5 %揭阳: 0.2 %揭阳: 0.2 %新奥尔良: 1.4 %新奥尔良: 1.4 %昆明: 1.3 %昆明: 1.3 %晋中: 0.1 %晋中: 0.1 %景德镇: 0.1 %景德镇: 0.1 %杭州: 1.0 %杭州: 1.0 %格兰特县: 0.1 %格兰特县: 0.1 %武汉: 0.1 %武汉: 0.1 %沃思堡: 0.2 %沃思堡: 0.2 %河池: 0.1 %河池: 0.1 %河源: 0.1 %河源: 0.1 %泰安: 0.1 %泰安: 0.1 %泸州: 0.1 %泸州: 0.1 %洛杉矶: 0.2 %洛杉矶: 0.2 %济南: 0.6 %济南: 0.6 %济宁: 0.1 %济宁: 0.1 %淮安: 0.2 %淮安: 0.2 %深圳: 0.4 %深圳: 0.4 %温州: 0.6 %温州: 0.6 %湖州: 0.2 %湖州: 0.2 %湛江: 1.1 %湛江: 1.1 %漯河: 1.9 %漯河: 1.9 %焦作: 0.2 %焦作: 0.2 %珠海: 0.7 %珠海: 0.7 %盐城: 0.2 %盐城: 0.2 %盘锦: 0.2 %盘锦: 0.2 %石家庄: 0.2 %石家庄: 0.2 %福州: 0.2 %福州: 0.2 %绥化: 0.2 %绥化: 0.2 %美国伊利诺斯芝加哥: 0.1 %美国伊利诺斯芝加哥: 0.1 %芒廷维尤: 15.1 %芒廷维尤: 15.1 %芝加哥: 0.1 %芝加哥: 0.1 %苏州: 0.2 %苏州: 0.2 %茂名: 0.1 %茂名: 0.1 %萍乡: 0.2 %萍乡: 0.2 %衢州: 0.3 %衢州: 0.3 %襄阳: 0.3 %襄阳: 0.3 %西宁: 40.0 %西宁: 40.0 %西安: 0.4 %西安: 0.4 %诺沃克: 0.1 %诺沃克: 0.1 %郑州: 3.2 %郑州: 3.2 %重庆: 0.2 %重庆: 0.2 %锦州: 0.3 %锦州: 0.3 %镇江: 0.5 %镇江: 0.5 %长春: 0.3 %长春: 0.3 %长沙: 1.0 %长沙: 1.0 %长治: 0.1 %长治: 0.1 %青岛: 0.2 %青岛: 0.2 %马鞍山: 0.1 %马鞍山: 0.1 %黄石: 0.2 %黄石: 0.2 %其他其他Central DistrictChinaDiscovery BayJapanSeattle[]上海东莞丽水九江佛山兰州北京十堰南京南充南昌南通台州合肥哈尔滨哥伦布嘉兴四平大庆大连天津太原娄底宁德宁波安康宣城常州常德平顶山广州弗拉格斯塔夫张家口张家界徐州成都扬州揭阳新奥尔良昆明晋中景德镇杭州格兰特县武汉沃思堡河池河源泰安泸州洛杉矶济南济宁淮安深圳温州湖州湛江漯河焦作珠海盐城盘锦石家庄福州绥化美国伊利诺斯芝加哥芒廷维尤芝加哥苏州茂名萍乡衢州襄阳西宁西安诺沃克郑州重庆锦州镇江长春长沙长治青岛马鞍山黄石

Catalog

    通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com
    • 1. 

      沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

    1. 本站搜索
    2. 百度学术搜索
    3. 万方数据库搜索
    4. CNKI搜索

    Tables(1)

    Get Citation
    PDF
    XML

    Article Metrics

    Article views (634) PDF downloads(102) Cited by(8)
    Proportional views
    Related

    Copyright © Journal of Univeraity of Science and Technology Beijing.京ICP备13030111号

    Address：Room 305, Library, 30 Xueyuan Road, Haidian District, Beijing (100083)   website：https://bkds.ustb.edu.cn/   Tel：010-62334089

    Supported by: Beijing Renhe Information Technology Co. Ltd    

    /

    DownLoad:  Full-Size Img  PowerPoint
    Return
    Return