Discourse of Ecological Natural and Cultural Landscape and Translation Based on Genre

LI Qi

Volume 36 Issue 3

May 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Article Navigation > Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition) > 2020 > 36(3): 33-40

LI Qi. Discourse of Ecological Natural and Cultural Landscape and Translation Based on Genre[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(3): 33-40.

Citation:

LI Qi. Discourse of Ecological Natural and Cultural Landscape and Translation Based on Genre[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(3): 33-40.

Citation:

PDF( 466 KB)

Discourse of Ecological Natural and Cultural Landscape and Translation Based on Genre

LI Qi

School of Intercultural Studies, Jiangxi Normal University, Nanchang 330022, China

Received Date: 2020-03-12

Abstract

Abstract

Modern ecology is a discipline which studies the interrelation between creatures, human and environment as well as the structure, function and process of natural ecosystem and cultural ecosystem.The study of ecology becomes the hot area nowadays and many academic theses and works, and new subjects in the circle of foreign languages have come out and achieved great successes, such as ecolinguistics, translation ecology and eco-translatology.But until now, few people explore the problems between discourse of natural and cultural landscape and translation based on genre.This paper focuses on exploring the two problems applying genre theory:one of the problems is genre homogeneity and the translation of discourse of natural and cultural landscape;another problem is the translation of culture between genre features and natural and cultural landscape.The paper tries to illustrate the result that within compound text, different subtexts should use different translation methods and strategies and the skills and strategies of cultural translation of natural and cultural landscape.
- landscape,
- discourse,
- genre,
- translation

FullText(HTML)

References(0)

References

Relative Articles

[1]	YU Huan. The Challenges and Countermeasures Faced by the Patriotic Education Discourse of Universities in the New Era[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2022, 38(2): 154-161. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2021110079
[2]	ZHOU Wen-juan. On the Semantic and Grammatical Interpretations of Story, Discourse and Narrative[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2022, 38(3): 272-280. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2021120095
[3]	CHEN Ying. Variation in Translating the Confucian Lun Yu into English[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(6): 18-25.
[4]	TANG Qing-ye, HE Liang. CiteSpace-based Analysis on Frontiers and Hot Issues of China's Discourse System for International Communication[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(4): 1-8.
[5]	ZHANG Jiao, GAO Sheng-wen. Tenor of Discourse in Translation: Classification and Attributes[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(6): 26-33.
[6]	YI Yong. A Functional Re-analysis of the “wh-continuing Clause” in English and Its Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(2): 13-18.
[7]	WANG Xue-ming. A Study of Simile Translation—With Reference to the Translation of Zhu Ziqing's Prose[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(5): 29-35.
[8]	LIANG Hong-yan, ZENG Lei. Translation Studies of Projection: A Functional Perspective[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2016, 32(4): 12-16,22.
[9]	SHI Chun-rang, CHENG Ying. On Translated Foreign Names in the Dictionaries from the Perspective of Systemic Functional Linguistics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2016, 32(4): 7-11.
[10]	HUANG Guo-wen. A Functional-pragmatic Approach to the Study of English Translations of the Confucian Lun Yu[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(2): 1-7.
[11]	TIAN Hai-long. Mingling and Debating Practices of Academic Discourse Exchange[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(5): 1-6.
[12]	YANG Lin, YAN Li-jun. Translating Strategy of Domestication Employed by Ku Hung-ming in The Discourses and Sayings of Confucius[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(1): 14-18.
[13]	CHEN Ying, YU Jie. Study of Characteristics in Three Translations of Lun Yu (The Analects) from the Tenor Perspective[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(5): 23-28.
[14]	SHEN Wen-jing. Constructing Discursive Identity: A Critical Analysis of Nadsat in A Clockwork Orange[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(3): 35-40.
[15]	HUANG Guo-wen. “Paraphrase” as a Strategy in Translating Lun Yu(The Analects) into English: A Functional Linguistics Perspective[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(3): 16-21.
[16]	WEN Yue-e. Paratexts and Translation:A Case Study of Lin Shu's Prefaces and Postscripts to Translation Works[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(1): 45-49.
[17]	Sushan Hood. Does It Matter What Genre Means?——Analysing Introductions to Research Articles within Different Traditions[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(2): 8-16.
[18]	ZHANG Xiao-chun. A Functional Analysis of the English Versions of the Tang Poem “Chun Xiao” from the Textual Perspective[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2009, 25(2): 109-112.
[19]	MAO Hao-ran, JI Ling-juan. Discourse Markers' Functions of well, now and then[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2009, 25(2): 118-121.
[20]	TIAN Gui-sen, WANG Mian. Application and Development of Functional Linguistics in China[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(2): 98-103.