Citation: | TAN Meng. The Tendency of Imagery Level Descending in the Translation of Poems of Three States of Imagery into English[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(5): 55-63. |
[1] |
陈大亮.意境是否可译的理论实践与方法问题——兼与周红民教授商榷[J].山东外语教学,2011,(1):89-95.
|
[2] |
周红民.意境能翻译吗? [J].上海翻译, 2010, (2):1-5.
|
[3] |
周红民.“意境能否翻译”还是诗学观念问题——也答陈大亮博士[J]. 当代外语研究,2014, (2):25-29,33.
|
[4] |
孙迎春.文学翻译意境问题刍议 [J].山东外语教学,2000,(3):33-38.
|
[5] |
包通法,刘正清. 文学翻译中意境的伪证性认识范式研究[J].外语学刊,2010,(3):155-160.
|
[6] |
包通法,杨莉.古诗歌“意境” 翻译的可证性研究[J].中国翻译,2010,(5):34-38,95.
|
[7] |
潘智丹.中国古典诗歌意境翻译新探[J].外语与外语教学,2017,(1):95-104, 149.
|
[8] |
[唐]王昌龄.王昌龄集编年校注[M]. 胡问涛,罗琴校注.成都:巴蜀书社,2000.
|
[9] |
陈良运.中国诗学体系论[M].北京:中国社会科学出版社,1992.
|
[10] |
叶朗.中国美学史大纲[M].上海:上海人民出版社,2005:332.
|
[11] |
林兴宅.象征理论及其审美意义[J]. 学术月刊,1993:61-69.
|
[12] |
张璋, 职承让, 张骅等编纂.历代词话[M].郑州:大象出版社, 2002.
|
[13] |
卓振英.汉诗英译中的移情[J].外语与外语教学,2001,(1):53-55.
|
[14] |
李虹.诗歌翻译的移情研究[J]. 外国语文,2013,(5):130-134.
|
[15] |
华满元,华先发.汉诗英译名篇选读[C].武汉:武汉大学出版社.
|
[16] |
徐葆耕.西方文学: 心灵的历史[M].北京:清华大学出版社,1990.
|
[17] |
[俄]维萨里昂·别林斯基.别林斯基选集:第2卷 [C].满涛译.上海: 上海译文出版社,1979.
|
[18] |
李天道.中国古代诗歌美学思想研究[M].北京:中央编译出版社,1984.
|
[19] |
朱光潜.诗论[M].北京:生活·读书·新知三联书店,1984.
|
[20] |
庞秀成.中国古典诗歌翻译叙事“主体”符码化的理论和实践问题[J]. 外国语(上海大学学报),2009,(3):86-95.
|
[21] |
列宁.列宁全集:第20卷 [M].北京:人民出版社,1990.
|
[22] |
宗白华.美学散步[M].上海:上海人民出版社,2005.
|
[23] |
吕叔湘.中诗英译比录[M].上海:上海外语教育出版社, 1980.
|
[24] |
黄新渠.中国诗词英译的几点看法[J].中国翻译,1981,(5):22-25.
|
[25] |
Wang Wei.Poems by Wáng Wéi[M]. Yin-nan, Chang & Lewis, C. Walmsley (translator). Vermont: Charles E. Tuttle Company, Inc.1958.
|
[1] | HUANG Jingwen, FANG Doudou. “Why” and “How” of Education Digitalization: An Explanation Based on “ Wuli-Shili-Renli” System Approach[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2025, 41(4): 32-39. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2024040120 |
[2] | HE Wei, ZHENG Yudong, HE Zhiwei. A Preliminary Study on the Training Mode of “Industry-Education-Medicine Trinity” for Graduate Students with a Professional Degree in the Cross-field of Medical Engineering[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2025, 41(3): 30-36. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2024040057 |
[3] | JIN Shangran, JIANG Ting, ZHANG Hui. Attitudinal Meanings of Chinese Insect Vernacular Names from the Perspective of Ternary Interactive Language Niche[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2023, 39(6): 729-738. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022100061 |
[4] | WU Tinghui, ZHAO Shoufei. “Both Hard and Soft”: the Resilient Governance Function of Village Rules and Regulations in Crisis Situations[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2023, 39(5): 607-615. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022110062 |
[5] | ZHAO Jing. Title Translation in the Perspective of Re-instantiation: With the Examples in Xi Jinping: The Governance of China[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 30-38. |
[6] | CHEN Ying. Variation in Translating the Confucian Lun Yu into English[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(6): 18-25. |
[7] | LI Qing-ming, XI Meng. Study on the Multiple Interactions of the English Version of The Three Body Problem[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(5): 113-118. |
[8] | YANG Yong. On the Stylistic Characteristics and Causes of the Smurf Style[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(3): 14-19. |
[9] | AI Shi-wei. On the Mathematical Foundation of Alain Badiou’s Philosophical Thoughts[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2016, 32(4): 104-111. |
[10] | LI Ping. Tradition of Chinese Culture and “Four-realm” of Chinese Teaism[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(5): 94-98. |
[11] | SHI Xiao-mei, LI Jing. Types and Application of Zero-translation Words[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(2): 18-22. |
[13] | AI Wei-li. Study on the Legeal Principle of Real Estate Registration System in China[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2010, 26(4): 91-96. |
[14] | LI Yong, LIU Li-min. Exotic Beliefs in the Local Situations-Analysis on the Characteristics of the Chinese Rural Romanists' Faith in Modern China[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2009, 25(2): 127-130. |
[15] | WANG Jin-lan, LI Jie-hua. The Legislative Development of International Factoring and Its Practice in China[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(4): 65-72. |
[16] | CHEN Hao-xun. Analysis of the “Things Are Bu Qian” on the Concept of Development[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(3): 161-163. |
[17] | YANG Jin-biao. Losing of the Booty Quality of the Substitute Article to Property Accepted by Crimes[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(3): 75-79,95. |
[18] | LIU Yong-xin. A Study of the Validity of the Concurrence of Secunriy Interest[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2004, 20(2): 54-57. |
[19] | WU Yu, DU Xiao-zhi. Research on the Theory of Juristic Acts of Real Rights[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2003, 19(4): 25-28. |
[20] | LIU Yao. On Situation of Educational Commentaries[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2000, 16(4): 89-91. |