Citation: | WEI Yin-xia. A Contrastive Study of Modal Responsibility in the English Translated Texts of The Analects by Arthur Waley and D. C. Lau[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(5): 28-37. |
[1] |
魏望东. 跨世纪《论语》三译本的多视角研究:从理雅各、庞德到斯林哲兰德—兼议典籍复译的必要性[J]. 中国翻译,2005, (3): 52-57.
|
[2] |
何刚强. 瑕瑜分明,得失可鉴一从Arthur Waley的译本悟《论语》的英译之道[J]. 上海翻译,2005, (4):15-19.
|
[3] |
杨平. 《论语》核心概念“仁”的英译分析[J]. 外语与外语教学,2008, (2):61-63.
|
[4] |
王琰. 《论语》英译与西方汉学的当代发展[J]. 中国翻译,2010, (3):24-32.
|
[5] |
黄国文. 典籍翻译:从语内翻译到语际翻译——以《论语》英译为例[J]. 中国外语,2012, (6):64-71.
|
[6] |
孟健,曲涛,夏洋. 文化顺应理论视阈下的典籍英译——以辜鸿铭《论语》英译为例[J]. 外语学刊,2012,(3):104-108.
|
[7] |
李钢,李金姝. 描述翻译学视域中的《论语》英译研究[J]. 外语学刊,2013, (1):127-131.
|
[8] |
刘雪芹. 译本中的语码转换:一种语境化信号——以《论语》英译为例[J]. 中国外语,2013, (4):99-107.
|
[9] |
张政,胡文潇. 《论语》中“天”的英译探析——兼论其对中国文化核心关键词英译的启示[J]. 中国翻译,2015, (6):92-96.
|
[10] |
蔡新乐. 《论语》中“文章”译解的阴阳之道观[J]. 解放军外国语学院学报,2017a,(1):1-9.
|
[11] |
何刚强. 文质颉颃,各领风骚——对《论语》两个海外著名英译本的技术评鉴[J]. 中国翻译,2007, (4):77-82.
|
[12] |
陈旸. 《论语》三个英译本翻译研究的功能语言学探索[J]. 外语与外语教学,2009, (2):49-52.
|
[13] |
谭晓丽. 原作思维与译作语言——安乐哲、罗思文《论语》哲学英译的陈述方式[J]. 解放军外国语学院学报,2013, (5):92-96.
|
[14] |
曾蕾,胡红辉. 《论语》及其英译本中投射语言结构的功能语篇对等研究[J]. 外语与外语教学,2015, (6):75-86.
|
[15] |
鞠玉梅. 《论语》英译文语篇评价系统之判断资源的修辞功能[J]. 当代修辞学,2016,(5):37-48.
|
[16] |
黄国文. 《论语》英译意译方法研究的功能句法视角[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2012, (3):16-21.
|
[17] |
陈旸. “子见南子/子路不悦”:功能语言学者新解[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2012, (3):28-33.
|
[18] |
何伟,张娇. 典籍英译中的“显性语旨”和“隐性语旨”——以《论语·为政篇第六》为例[J]. 中国外语,2014, (1):78-84.
|
[19] |
蔡新乐. 孔夫子的“反讽”的译解—以“子入太庙,每事问”为中心[J]. 中国外语,2016, (3):94-102.
|
[20] |
刘正光,陈弋,徐皓琪. 亚瑟·韦利《论语》英译“偏离”的认知解释[J]. 外国语,2016,(2):89-96.
|
[21] |
Fowler, R., Hodge,B., Kress, G. & Trew, T. Language and Control [M]. London: Routledge & Kegan Paul, 1979.
|
[22] |
Bybee, J., Perkins, R. & Pagliuca, W. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Language of the World [M]. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1994.
|
[23] |
Lyons, J.Linguistic Semantics — An Introduction [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
|
[24] |
Givon, T.Functionalism and Grammar [M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995.
|
[25] |
Finegan, E.Language: Its Structure and Use (3rd edition)[M]. Harcourt Brace College Publishers, 1999.
|
[26] |
Halliday, M.A. K. An Introduction to Functional Grammar[M]. London: Edward Arnold, 1985 / 1994.
|
[27] |
Thompson, G.Introducing Functional Grammar [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2008 / 2013.
|
[28] |
Perkins, M.Modal Expressions in English [M]. New Jersey: Ablex Publishing Corporation, 1983.
|
[29] |
Hoye, L.Adverbs and Modality in English [M]. London & New York: Longman, 1997.
|
[30] |
Confucius. The Analects (Waley, A. Trans.) [T]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1998.
|
[31] |
Confucius.The Analects ( D. C. Lau, Trans.) (2nd edition) [M]. Hong Kong: Chinese University Press, 1992.
|
[32] |
Slingerland, E. Confucius: The Analects [T]. Hackett Publishing Company, 2003.
|
[33] |
Roger, T. A. The remarkable scholarship of Professor D. C. Lau (1921-2010) [J]. Journal of Chinese Studies, 2010, (51): 15-18.
|
[34] |
杨伯峻今译, 刘殿爵英译.论语文集[M]. 北京:中华书局,2008.
|
[35] |
Li, C. N. & Thompson, S. A. Subject and topic: a new typology of language [A]. In Li, C. N. (ed.). Subject and Topic[C]. New York: Academic Press, 1976: 457-490.
|
[36] |
苗兴伟. 人际意义与语篇的建构[J]. 山东外语教学,2004, (1):5-11.
|
[37] |
Halliday, M.A. K. & Matthiessen, C. M. I. M. An Introduction to Functional Grammar (3rd edition) [M]. London: Arnold /Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2004 / 2008.
|
[38] |
Matthiessen, C.M. I. M., Teruya, K. & Lam, M. Key Terms in Systemic Functional Linguistics [M]. London: Continuum, 2010.
|
[39] |
刘宓庆.翻译与语言哲学[M]. 北京:中国对外翻译出版公司,2007.
|
[40] |
李枫. 英语评论附加语的评价意义及其动因研究[D]. 河南大学博士论文,2011.
|
[41] |
胡壮麟等.系统功能语言学概论(修订版)[M]. 北京:北京大学出版社,2008.
|
[42] |
Friedrich, U.& Hans-Jorg, S. An Introduction to Cognitive Linguistics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2003.
|
[43] |
郦青,杨晓波. 古代文化典籍核心概念翻译的修辞选择——以 “六书” 名称英译为例[J]. 当代修辞学,2014, (3):66-77.
|
[44] |
裘燕萍. 英语被动语态的人际功能[J]. 外语研究,2008, (2):22-26.
|
[1] | ZHANG Peiwen. Systemic Functional Linguistics and Healthcare Communication: Review and Prospect[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2024, 40(4): 75-82. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2023020077 |
[2] | GAO Shengwen. On the Ideological Construction of University Journal from the Perspective of Systemic Functional Linguistics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2024, 40(2): 112-118. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2023090061 |
[3] | HUANG Guo-wen. What Is Systemic Functional Linguistics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2023, 39(1): 73-89. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022100090 |
[4] | YANG Lin-xiu. Appliability of Systemic Functional Linguistics in Evidential Studies[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2022, 38(5): 517-524. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022070063 |
[5] | BAO Xing-jia, LUO Zai-bing. A Logogenetic Study of Negative Polarity in English Academic Discourse: A SFL Perspective[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2022, 38(5): 533-542. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022050035 |
[6] | LIU Yan. Readability Studies from the Perspective of Systemic Functional Linguistics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(3): 11-18,27. |
[7] | ZHAO Xue, LI Man-liang. A Contrastive Study of Five English Versions of How Can I Not Missing Her Based on Functional Linguistics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(4): 24-29,42. |
[8] | WU Guo-xiang. Lexical Density and Its Fluctuation: A Study on Multiple English Translations of the Analects of Confucius[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(5): 25-32,42. |
[9] | YANG Yang. A Contrastive Study of Employment of Engagement Resources between Chinese and English Scientific Research Articles[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(6): 34-41. |
[10] | HU An-qi, WANG Qing-xia. An Exploration of the Foundation of Basil Bernstein’s Sociology of Language and Its Theoretical Significance[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(5): 14-19. |
[11] | GAO Sheng-wen. On the Development of Journals of Universities in the “Double World-class” Construction from the Perspective of Systemic Functional Linguistics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(2): 33-39. |
[12] | XIE Shu-nuan. Comparative Study of Grammatical Metaphor in Chinese and Foreign Academic Discourses[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(1): 16-20. |
[13] | LI Xue-ning, FAN Xin-ying. Research on the Know ledge Representation Method of Systemic Functional Linguistics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(3): 26-30. |
[14] | QIAN Duo-xiu, LUO Yuan. Corpus-based Comparative Study of Moves in the Abstracts of Research Papers[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(2): 12-17. |
[15] | SI Xian-zhu, LI Bing-jie. The Application of the Transitivity Theory in Translation Criticism——Exemplified by the Contrastive Study on the Two Versions of Translation of A Small Incident(Event)[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 1-6. |
[16] | HU Hong-hui. An Textual-function Approach to Projection Clause Nexus in Analects and its English Versions[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(4): 44-49. |
[17] | HU Hong-hui, CENG Lei. An Interpersonal-function Approach to Projection Clause Nexus in Analects and its English Versions[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(3): 44-49. |
[18] | LI Zhong-hua. Research on Probability from a Systemic Functional Perspective[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(3): 13-16. |
[19] | CHANG Chen-guang, CHEN Yu-min. Systemic Functional Studies of Register[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(3): 1-5. |
[20] | GONG Zhang-hua. Genre Studies in Systemic Functional Linguistics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2011, 27(3): 6-12. |