<i>Hongloumeng</i> Translation Studies: the Hotspots,Existing Problems and Reflections

CHEN Gong; CHEN Ying

Volume 35 Issue 4

May 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Article Navigation > Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition) > 2019 > 35(4): 104-111

CHEN Gong, CHEN Ying. Hongloumeng Translation Studies: the Hotspots,Existing Problems and Reflections[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(4): 104-111.

Citation:

CHEN Gong, CHEN Ying. Hongloumeng Translation Studies: the Hotspots,Existing Problems and Reflections[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(4): 104-111.

Citation:

PDF( 1963 KB)

Hongloumeng Translation Studies: the Hotspots,Existing Problems and Reflections

CHEN Gong¹,
CHEN Ying²

1. University of International Business and Economics, Beijing 100029, China;
2. The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China

Received Date: 2019-03-06
Available Online: 2021-05-24

Abstract

Abstract

This study aims to explore the progress and hotspots of Hongloumeng translation study in China between 2002 and 2017,and tries to provide suggestions for future researches.By using bibliometric method with the aid of visualizing tool CiteSpace, the study reports the statistics of publication, citation, author, institution and keywords of Hongloumeng translation studies,and makes careful analysis on related literature based on the mapping knowledge networks.The results show that the study of Hongloumeng translation is in the stage of vigorous development,which mainly focuses on the English versions of Hongloumeng and the translation strategies in the aspect of culture and literary translation.Core researchers have emerged in this field, but they have not yet formed a core group, and the interdisciplinary cooperation is rare.
- Hongloumeng,
- translation studies,
- CiteSpace

FullText(HTML)

References(0)

References

Relative Articles

[1]	LEI Yang, WANG Shuzhen, ZHANG Fangwen. Retrospect and Prospect of Chinese Farmers’ Behavior Based on CiteSpace Quantitative Analysis[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2024, 40(5): 108-118. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022090018
[2]	FANG Zhangdong, LI Huaqiang. Context and Prospects of Digital Labor Research[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2023, 39(5): 583-597. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022110024
[3]	KONG Zhi-guo. Frontiers and Hot Issues of China’s Discourse System for International Communication in Our Country：Based on the Knowledge Map Analysis of CiteSpace[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2022, 38(4): 429-438. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022050021
[4]	LI Xiao-hua, TANG Qing-ye. A Visualized Overview of Domestic Research on Multimodal Translation: Status Quo, Problems and Suggestions[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2021, 37(5): 534-542.
[5]	DAI Feng-ju, LIU Cheng-yu. A Study of Hotspots and Trends in International Language Policy and Planning Research in the Last Decade: A Visualized Overview Based on the Scopus Database[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(5): 33-42.
[6]	ZHANG Dan-dan, ZHANG Jing-yuan. A Scientometric Review of International and Domestic Metadiscourse Research Using CiteSpace[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(5): 9-16.
[7]	XIAO Li, WANG Jin-yang. Hotspots and Enlightenments of the Study of National Language Capacity of China[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(2): 1-10.
[8]	BI Xue-cheng. The Focus and Trend of China's Economic History Study Since China's Reform and Opening Up[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(3): 75-81.
[9]	FAN Zhen-qiang, GUO Ya-xin. A Review of the Development of Construction Grammar Studies: A Visualized Analysis Based on Cite Space[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(6): 56-63.
[10]	WANG Xue-ming. A Study of Simile Translation—With Reference to the Translation of Zhu Ziqing's Prose[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(5): 29-35.
[11]	WEN Jun, LI Ying-ying. A Research on Giles's Translation of The Pressgang Based on Translation Shift[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 7-12.
[12]	LI Zhong-hua. A Review of Translation Studies by M. A. K. Halliday[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 17-23.
[13]	CENG Ji. Theoretical Approaches in Contemporary Studies on the Translation of Lun Yu: With a Review of the First Forum on the Translation of Lun Yu[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(3): 22-27.
[14]	GAO Sheng-wen. Register Analysis and the Study on the Translation of The Analects[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(3): 34-43.
[15]	DONG Xi-ping. Inability of Deities in “Dream of the Red Chamber”[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(4): 86-94.
[16]	ZHU Bing. Discussion on the Three Views about the Tragedy in “The Dream of Red Mansion”[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(1): 72-77.
[17]	ZHU Bing. On the Writing Style Innovation in “Dream of the Red Chamber”[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(4): 73-85.
[18]	SONG Ke-jun. The Root of Affection and the Emptiness of Affection——Contrastive Study on the Religious Culture of Various Girls in “The Dream of Red Mansion” and Baoyu's Becoming a Monk[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2006, 22(3): 75-80,85.
[19]	ZHANG Yan-ping. The Influence of Lao Zhuang's Thought on The Dream of Red Mansion[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2005, 21(1): 87-91.
[20]	ZHANG Zhong-gang. An Analysis of A Dream of Red Mansions' Tragic Theory[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2000, 16(4): 48-54.

Supplements(0)

Cited By

Cited by

Periodical cited type(9)

1.	朱燕. 中国古代四大名著文化英语译介元认知探究. 文化创新比较研究. 2024(24): 172-175+198 .
2.	乔沄楷，朱明胜. 红楼梦翻译研究的评述与展望——兼评《译者的风月宝鉴：曹雪芹的〈红楼梦〉与霍克思的〈石头记〉》. 国际比较文学(中英文). 2024(04): 128-144 .
3.	金茜. 《红楼梦》海外传播的国内认知图谱. 红楼梦学刊. 2022(02): 278-293 .
4.	陈颖. 基于VOSviewer知识图谱的《红楼梦》中英研究文献认知现状对比分析. 红楼梦学刊. 2022(05): 308-330 .
5.	李烨，蒋炜. 影响杨译本《红楼梦》接受性因素的分析. 安康学院学报. 2021(01): 51-55 .
6.	赵文心. 功能对等理论视角的《红楼梦》乔利译本研究. 现代交际. 2021(05): 115-117 .
7.	谷峰. 近二十年国内中医翻译研究的可视化分析——基于CNKI 349篇研究文献的考量. 中国中西医结合杂志. 2020(05): 633-637 .
8.	张红. 《红楼梦》中“蹄子”的英译探讨. 英语广场. 2020(31): 25-27 .
9.	林希. 一致式与隐喻式的选择——以《红楼梦》诗词英译为例. 莆田学院学报. 2019(06): 61-66 .