Analysis of C-E Translation of Culture-loaded Words from the Cognitive Metaphorical Perspective — Taking Shanxi Historical Museum Calendar 2021 as an Example
-
摘要: 文章以《陕博日历·2021·大唐花舞》中的文化负载词隐喻翻译为例，基于认知隐喻理论，构建概念映射过程中的认知心理模型，探析总结隐喻意象的翻译方法，以期为中国文化对外翻译与传播提供借鉴。文化负载词隐喻翻译需要经过解码—编码—实现身份归属三个步骤。针对文化负载词英译的编码过程，译者需根据自身解读选择恰当的隐喻翻译方法，对原文的文化内涵进行再隐喻化或去隐喻化或非隐喻化的改编，以译文实现与目的语读者的视域融合为最终目标，促使中国文化负载词所承载的隐喻意象为目的语受众成功接收，助力中国文化对外传播。Abstract: Taking culture-loaded words in Shaanxi Historical Museum Calendar 2021 as an example, based on cognitive metaphor theory, this paper constructs a cognitive psychological model in the process of concept mapping, and analyzes and summarizes the translation methods of metaphorical imagery, in order to provide reference for the external translation and dissemination of Chinese culture. Translation of metaphors in culture-loaded words requires three steps: decoding, encoding, and attributing identity. In view of the encoding process of C-E translation of culture-loaded words, translators need to choose appropriate metaphorical translation methods according to their own interpretation, re-metaphorically or de-metaphorically or non-metaphorically adapt the cultural connotation of the original text, and take the integration of the translation with the vision of the target language reader as the ultimate goal, so as to promote the successful reception of the metaphorical images carried by the Chinese culture-loaded words by the target language audience, and help the Chinese culture successfully spread to the outside world.
-
Key words:
- metaphor /
- cultural-loaded words /
- translation
-
[1] LAKOFF G & JOHNSON M. Metaphors We Live By [M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980. [2] 廖七一. 当代西方翻译理论探索[M]. 南京: 译林出版社, 2002. [3] BAKER M. In Other Words: A Coursebook on Translation [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Researching Press, 2001. [4] 郭爱先. 词汇空缺及其可译性[J]. 解放军外语学院学报,1998(5):43-45, 67. [5] 孔凡勇. 英汉语隐喻意义空缺翻译研究−以文化负载词翻译为例[J]. 英语教师,2012,12(1):56-60. [6] NEWMARK P. Approaches to Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. [7] 胡文仲. 跨文化交际学概论[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 1999. [8] 周红民. 文本的功能类型与隐喻翻译[J]. 上海翻译,2020,35(4):24-29, 94. [9] 孙毅. 国外隐喻翻译40年嬗进寻述(1976—2015)[J]. 外语教学理论与实践,2017,37(3):80-90. [10] WILSON F C. A Model for Translating Metaphors in Proverbs (French to English): A Cognitive Descriptive Approach [D]. British Columbia: The University of British Columbia, 2009. [11] 赵晶,何中清. 跨语认知映射视角下新时代中国特色政治隐喻的英译研究[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2021,37(5):518-525. [12] 凌曙. 春秋公羊礼疏[M]. 蜚云阁凌氏丛书, 1819. [13] 胡作友,戴林杉. 《楚辞》隐喻翻译的认知语用分析[J]. 上海理工大学学报(社会科学版),2018,40(4):313-319, 327. doi: 10.13256/j.cnki.jusst.sse.2018.04.003 [14] NEWMARK P. A Textbook of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. [15] 陈雪,赵岩. 隐喻翻译的认知观和翻译策略[J]. 社会科学战线,2016,39(4):256-259. [16] 孙毅. 博物馆介绍词隐喻概念的英译−以《陕博日历》为例[J]. 上海翻译,2020,35(3):37-38. [17] NIDA E. Toward a Science of Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. [18] 杨合鸣. 诗经[M]. 北京: 崇文书局, 2016. [19] 欧阳修, 宋祁. 新唐书[M]. 北京: 中华书局, 1975. [20] LEE Hye-Seung. Socio-cultural characteristics fund in russian-korean translation of metaphorical expressions [J]. Meta, 2006, 52(2):368-377. [21] 王三庆. 敦煌类书[M]. 台北: 中国台湾丽文文化专业股份有限公司, 1993. [22] 朱红. 唐代节日民俗与文学研究[D]. 复旦大学, 2003. [23] HERRMANN J B & SARDINHA T B. Metaphor in Specialist Discourse [M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2015. [24] 刘法公. 谈汉英隐喻翻译中的喻体意象转换[J]. 中国翻译,2007,29(6):47-51,96. -
下载:
点击查看大图
图(1)
计量
- 文章访问数: 577
- HTML全文浏览量: 159
- PDF下载量: 54
- 被引次数: 0
