A Research on Giles's Translation of <i>The Pressgang</i> Based on Translation Shift

WEN Jun; LI Ying-ying

Volume 29 Issue 2

Jun. 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Article Navigation > Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition) > 2013 > 29(2): 7-12

WEN Jun, LI Ying-ying. A Research on Giles's Translation of The Pressgang Based on Translation Shift[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 7-12.

Citation:

WEN Jun, LI Ying-ying. A Research on Giles's Translation of The Pressgang Based on Translation Shift[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 7-12.

Citation:

PDF( 342 KB)

A Research on Giles's Translation of The Pressgang Based on Translation Shift

Beihang University, Beijing 100191, China

Received Date: 2013-02-10
Available Online: 2021-06-24

Abstract

Abstract

There are not many studies about translation shifts in China.The existing papers mainly focus on the application of this theory for science and technology translation.This article, based on the analysis of Giles’s Translation of DU Fu’s “The Pressgang”, mainly discusses the application of Catford’s translation shifts in poem translation from Chinese to English.At the same time, it also points out certain shortcomings of this theory.
- The Pressgang,
- Gile’s translation,
- translation shifts,
- English translation of Chinese poems,
- application

FullText(HTML)

References(0)

References

Relative Articles

[1]	CHE Ming-ming, LIU Shu-qin. Pound’s Poetic Cognition in the Translation of Imageries: A Perspective of Comparative Poetics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2022, 38(3): 281-289. doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2022010029
[2]	CHE Ming-ming. Reproduction of the Poetic Features of Culture in the Translated Version of Ruined City Based on Cultural Poetics[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 104-111.
[3]	ZHAO Qiu-rong, MA Xin-yi. Shining-through in Translated Passive Voice: A Corpus-based Study on Yu Kwang-chung's Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(3): 14-19.
[4]	LUO Jun-hui. Ideology and Strategies of Culture-oriented Translation—A Comparative Study on Two Versions of Fu Sheng Liu Ji[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2018, 34(3): 70-77,84.
[5]	ZHAO Kai, LI Jing. The Complementation of Discourse Analysis and Schemata Construction—The Application of Cognitive Patterns in Interpreting E. E. Cummings' Poems[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(2): 28-32,64.
[6]	XU Ying. Changes in Intertextuality and Transformation in Ideology[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(1): 33-41.
[7]	WANG Jian-guo. On Chinese-into-English Translation from the Perspective of Mechanics: A Case Study of Translating Chinese Multi-clause Sentences into English[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(5): 19-28,42.
[8]	XIA Li. A Review of Chinese-English Translation of Scientific Paper Abstracts[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(4): 113-118.
[9]	HE Zi-ran. The Conversion of Conceptual Structures in Pragmatics-oriented C-E Translation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(6): 1-6.
[10]	SUN Ying-hui, QI Hao-jie. Application of Systemic Functional Linguistics in Teaching: American Scholars' Research Features in the Recent Years[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(1): 1-7.
[11]	SHI Xiao-mei, LI Jing. Types and Application of Zero-translation Words[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2014, 30(2): 18-22.
[12]	LI Zhong-hua. A Review of Translation Studies by M. A. K. Halliday[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 17-23.
[13]	ZHAO Liang. Chinese-English Translation Process in MTI Program Based on Metacognition Theory[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 24-29.
[14]	SI Xian-zhu, LI Bing-jie. The Application of the Transitivity Theory in Translation Criticism——Exemplified by the Contrastive Study on the Two Versions of Translation of A Small Incident(Event)[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(2): 1-6.
[15]	SUN Ying-hui. Application of Systemic Functional Linguistics in Content Areas Teaching: With an Illustration of Fang's Recent Researches[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2013, 29(5): 18-22.
[16]	GAO Sheng-wen. Register Analysis and the Study on the Translation of The Analects[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2012, 28(3): 34-43.
[17]	XU Ning-yun. Blend Space: the Translation of “Emergent Meaning” in Poetic Discourse——A Case Study of Two Lines of Verse from William Wordsworth's “The Daffodils”[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2010, 26(3): 7-12.
[18]	LU Jian-ping. On the Modernism Feature of Shi Pingmei's Poems[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2009, 25(1): 88-92.