A Four-dimension Study on the System of English Translation Strategies for <i>Qing Yu</i> An by <i>Xin Qiji</i>

JI Yang; WEN Jun

May 2021

Article Contents

Article Navigation > Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition) > 2020 > 36(1): 13-21

JI Yang, WEN Jun. A Four-dimension Study on the System of English Translation Strategies for Qing Yu An by Xin Qiji[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 13-21.

Citation:

JI Yang, WEN Jun. A Four-dimension Study on the System of English Translation Strategies for Qing Yu An by Xin Qiji[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 13-21.

Citation:

PDF( 363 KB)

A Four-dimension Study on the System of English Translation Strategies for Qing Yu An by Xin Qiji

JI Yang,
WEN Jun

School of Foreign Languages, Beihang University, Beijing 100083, China

Received Date: 2019-07-11
Available Online: 2021-05-21

Abstract

Abstract

Based on the system of strategies in the English translations of classical Chinese poetry, the paper studies its adaptability to Xin Qiji's song lyrics from four perspectives of Linguistic Variety, Formal Diversification, Intratextual Translation and Paratranslation as Textual Expansion, through a case study of Qing Yu An's English versions.
- the system of strategies in the English translations of classical Chinese poetry,
- Xin Qiji,
- Qing Yu An