The Realization of Tenor by Text and Paratext in the Translation of Lun Yu——A Case Study of Chapter 2(5-8) of Lun Yu(the Analects)

SHANG Yan-yan

Volume 31 Issue 2

Jun. 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Article Navigation > Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition) > 2015 > 31(2): 28-35

LI Xing-min. Cosmology, Epistemology and Basic Philosophical Orientation—Speculation about Wang Xinggong[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2017, 33(2): 70-80,87.

Citation:

SHANG Yan-yan. The Realization of Tenor by Text and Paratext in the Translation of Lun Yu——A Case Study of Chapter 2(5-8) of Lun Yu(the Analects)[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(2): 28-35.

Citation:

PDF( 643 KB)

The Realization of Tenor by Text and Paratext in the Translation of Lun Yu——A Case Study of Chapter 2(5-8) of Lun Yu(the Analects)

SHANG Yan-yan

School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University, Guangzhou 510275, China

Received Date: 2015-01-11
Available Online: 2021-06-16

Abstract

Abstract

Based on the “tenor of discourse” from the perspective of context in Systemic Functional Linguistics,the paper is a case study of Chapter2(5-8) of the Confucian Lun Yu,which explores the realization of tenorby text and paratext.The paper indicates that text realizes the tenor by means of the Mood and Modality system,etc.,paratextrealizes the tenor by means of providing the readers with the information of status and solidarity dimensions among speech participants.On the condition of notproviding the paratext,the translator needs to add status and solidarity information in the text itself to explicitize the original implicit shared information between the author and the source language readers.
- tenor,
- text,
- paratext,
- Chapter 2(5-8) of Confucian Lun Yu

FullText(HTML)

References(0)

References

Relative Articles

[1]	LIN Yu-ling, CAO Jian-bo. Virtue Epistemology's Response to Three Main Problems of Generic Reliabilism[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2021, 37(2): 186-192.
[2]	FAN Yang-yang. Skepticism, Subjectivity and Other Themes—Philosophical Perspective in Sun Yu's Research on Lu Xun[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2020, 36(1): 65-72.
[3]	LI Ping. On Chinese Teaism's Sublation of the Confucian Natural View[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2016, 32(1): 101-105.
[4]	AI Shi-wei. On the Mathematical Foundation of Alain Badiou’s Philosophical Thoughts[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2016, 32(4): 104-111.
[5]	LI Tong-yu. On the Establishment of Chinese Tradition of Philosophy of Science in the 1980s[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(2): 55-68.
[6]	MA Xin-yan. Deconstruction of Zhang Zai's Concept of God[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2010, 26(1): 144-148.
[7]	GUO Ji-min. Knowledge and Morality under Western Philosophy[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2009, 25(1): 168-172.
[8]	CHEN Hao-xun. Analysis of the “Things Are Bu Qian” on the Concept of Development[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(3): 161-163.
[9]	LIANG Feng. Study on the Right Theory of Hayek[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2008, 24(2): 155-159,144.
[10]	WANG Lian-wei, CHEN Man-qing. The Logic of Constitutionalism in the Context of Moral Philosophy——on Kant's Constitutional Thought[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2007, 23(3): 34-37.
[11]	WANG Xiao-hui. Archetecture Beauty in Heaven Temple and Universe Outlook of Chinese Phylosophy[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2007, 23(1): 157-161.
[12]	WANG Lie-sheng. A Study on the Posture in the Modern Progression of the Knowledge Integrity of Marxism Literature[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2004, 20(1): 1-6,29.
[13]	JIANG Chuan-yue. Knowledge, Action and Evaluation——On Lewis' Analysis of Evaluation[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2004, 20(4): 80-82.
[14]	ZHANG Hong-gen, DOU Lan-feng. Philosophical Perspective on Modern Scientific Methodology[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2002, 18(3): 31-36.
[15]	YANG Yu-bao. On the Main Value Orientations of Traditional Education[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2001, 17(2): 80-83.