Volume 31 Issue 2
Jun.  2021
Turn off MathJax
Article Contents
SHANG Yan-yan. The Realization of Tenor by Text and Paratext in the Translation of Lun Yu——A Case Study of Chapter 2(5-8) of Lun Yu(the Analects)[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(2): 28-35.
Citation: SHANG Yan-yan. The Realization of Tenor by Text and Paratext in the Translation of Lun Yu——A Case Study of Chapter 2(5-8) of Lun Yu(the Analects)[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2015, 31(2): 28-35.

The Realization of Tenor by Text and Paratext in the Translation of Lun Yu——A Case Study of Chapter 2(5-8) of Lun Yu(the Analects)

  • Received Date: 2015-01-11
    Available Online: 2021-06-16
  • Based on the “tenor of discourse” from the perspective of context in Systemic Functional Linguistics,the paper is a case study of Chapter2(5-8) of the Confucian Lun Yu,which explores the realization of tenorby text and paratext.The paper indicates that text realizes the tenor by means of the Mood and Modality system,etc.,paratextrealizes the tenor by means of providing the readers with the information of status and solidarity dimensions among speech participants.On the condition of notproviding the paratext,the translator needs to add status and solidarity information in the text itself to explicitize the original implicit shared information between the author and the source language readers.

     

  • loading
  • 加载中

Catalog

    通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com
    • 1. 

      沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

    1. 本站搜索
    2. 百度学术搜索
    3. 万方数据库搜索
    4. CNKI搜索

    Article Metrics

    Article views (248) PDF downloads(8) Cited by()
    Proportional views
    Related

    /

    DownLoad:  Full-Size Img  PowerPoint
    Return
    Return