On Lu Xun's Hard Translation from Translation Ethics

Andrew Chesterman's Translation Ethics Theory provides new angle for translation practice, which discusses the translator's translating strategy is decided by his ethics.Hard translation of Lu Xun is interpreted by many scholars from many other perspectives.This article tries to analyse Lu Xun's hard translation from the perspective of equivalence-based ethics, function-based ethics, ethics of dialogue and norm-based ethics.