双碳话语中国式路径与生态观建构

任苒; 高歌

doi:10.19979/j.cnki.issn10082689.2024010030

双碳话语中国式路径与生态观建构—以《中国日报》和《新华社》“双碳”英文报道为例

doi: 10.19979/j.cnki.issn10082689.2024010030

任苒,
高歌

北京交通大学语言与传播学院，北京 100044

基金项目: 北京市社会科学基金规划项目“数字人文视域下北京地铁标识语言适老化研究”（编号：23YYC013）；中央高校基本科研业务费专项资金“新时代中国对外经济话语体系构建与能力提升研究”（编号：2023JBW001）

详细信息

作者简介:
任苒（1976—），女，陕西西安人，北京交通大学语言与传播学院讲师

高歌（1989—），女，河南南阳人，北京交通大学语言与传播学院讲师

中图分类号: D820; G206
计量
- 文章访问数: 92
- HTML全文浏览量: 56
- PDF下载量: 9
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2024-01-09
- 刊出日期: 2024-08-01

Constructing a Chinese Route and Ecosophy for Double Carbon Discourse through the News Reports from China Daily and Xinhua

REN Ran,
GAO Ge

School of Languages and Communication Studies, Beijing Jiaotong University,Beijing 100044, China

摘要

摘要: 绿色低碳和可持续发展已成为全球共识，中国作为最大的发展中国家提出的碳达峰碳中和双碳目标是对构建人类命运共同体的庄严承诺，中国主流国际媒体是国际社会了解中国践行双碳目标的重要窗口，也是争取绿色转型舆论话语权的重要阵地。文章依托系统功能语言学的及物系统理论，结合主位系统、引语实践和概念隐喻理论，对中国主流国际媒体的10篇双碳英文报道进行了生态话语分析。研究在验证了报道一致呈现“多元和谐，交互共生”生态观的基础上，提出适用于指导双碳话语的“先立后破，破界重生”的双碳话语生态观。文章不仅探索了系统功能语言学对外融合的灵活性和操作性，也拓展了中国式生态哲学价值观内涵，健全了中国双碳话语分析理论与实践体系。
- 双碳 /
- 生态话语分析 /
- 系统功能语言学 /
- 概念隐喻 /
- 生态观
Abstract: Green low-carbon development with sustainability has become a global consensus. The dual-carbon goal of carbon emission peak and carbon neutrality proposed by China as the largest developing country is a solemn commitment to build a community with a shared future for mankind. The Chinese mainstream international media is an important window for the international community to understand China’s implementation of the dual-carbon goal, and an important position to fight for the right of discourse on public opinion on green transformation. This study draws upon the transitivity, the theme, quotation practice, and conceptual metaphor to analyze the eco-discourse of 10 English-language news reports on dual-carbon in the mainstream Chinese international media. This study proves that the “diversity and harmony, interaction and co-existence ecosophy” underpins the reports and thereby establishes an ecosophy of “establishing the new before breaking the old, breaking the boundary before undergoing a rebirth” for the discourse of double carbon. This study hence investigates the flexibility and operability of a systematic integration between systematic functional linguistics and discursive analysis, expands the dimension of China-specific ecosophy, and refines China’s “double carbon” discursive system both theoretically and practically.
- double carbon /
- ecological discourse analysis /
- systematic functional linguistics /
- conceptual metaphor /
- ecosophy

HTML全文

图 1 生态及物过程类型图

下载: 全尺寸图片幻灯片

图 2 双碳话语生态分析体系化理论框架图

下载: 全尺寸图片幻灯片

图 3 双碳话语生态观图

下载: 全尺寸图片幻灯片

表 1 报道语篇过程类型分布表

序号	过程类型	频次	百分比/%
1	社会行动类动作过程	443	56
2	社会交流类心理过程	103	13
3	社会识别和归属类关系过程	82	10
4	社会拥有类关系过程	31	4
5	社会意愿类心理过程	24	3
6	社会认知类心理过程	21	3
7	社会创造类动作过程	20	3
8	社会关联类关系过程	19	2
9	社会位置类关系过程	14	2
10	社会发生类动作过程	8	1
11	社会感知类心理过程	8	1
12	社会方向类关系过程	7	1
13	社会情感类心理过程	4	1
14	社会存在类关系过程	3	0
15	社会行为类动作过程	2	0

下载: 导出CSV

表 2 施事类参与者主题类别统计分布表

施事类参与者主题	频次	百分/%
中国	98	25
ESG，中国建材股份有限公司	57	14
参与中国双碳转型的外企	38	10
中国储能行业	35	9
新能源汽车	34	9
金融	29	7
中国低碳转型	29	7
公正转型	20	5
能源行业	16	4
中外高排放企业转型	15	4
中美能源转型合作	8	2
中国经济政策制定者	8	2
其他	8	2

下载: 导出CSV

表 3 社会交流类心理过程引语方式和交流方主题分布表

转述方式	频次	百分比/%	交流方主题词（按出现次数由高到低排列）
直接引语	55	59	能源、化工、汽车、金融行业国内外企业高管，中国行业协会高层，中国经济规划主管部门高层，国际能源署署长
消息来源	26	28	中国可持续发展报告和方案，有关能源、汽车产业和就业的研究报告，国际气候大会和新能源汽车大会，中美阳光之乡声明
间接引语	12	13	习近平总书记在参加十三届全国人大五次会议内蒙古代表团审议时的发言，投资中国储能行业中外企业，能源国企，中国化学与物理电源行业协会官员；中国主管经济规划的部门

下载: 导出CSV

表 4 社会识别和归属类关系过程标记/载体主题类别分布表

标记或载体主题词	频次	百分比/%
中国绿色转型和双碳目标	21	26
ESG	12	15
中国	9	11
新能源汽车	9	11
就业	8	10
重点高排放行业	7	9
金融	4	5
中国碳排放	4	5
中国储能行业	3	4
国外矿业企业在华投资	2	2
气候生态问题	2	2
新冠疫情	1	1

下载: 导出CSV

表 5 参与者角色主位类别分布表

主位类别	频次	百分比/%
物理性参与者角色主位	174	46
社会性参与者角色主位	146	39
人类参与者角色主位	51	14
物理性参与者角色主位、社会性参与者角色主位复合主位	4	1

下载: 导出CSV

表 6 概念隐喻类型及实例统计表

概念隐喻类型	实例
双碳实现是旅程	To pave the way for a more eco-friendly future, China has set a goal of peaking carbon dioxide emissions before 2030 and reaching carbon neutrality before 2060.
	China navigates the next phase in its development, harnessing a plethora of exciting sustainable technologies.
	China will optimize the path and manner to achieve the dual carbon goals and balance the pace and intensity of the effort.
	The promising market prospects, fueled by policy tailwinds, serve as the driving force for new-energy conglomerates and competent businesses as they compete on the emerging track of the energy storage sector
绿色转型是旅程	Effective transformation of the building materials industry into an environmentally friendly sector can be a path leading to growth.
一带一路是旅程	The BRI is a path leading to a prosperous future while ESG supports people’s yearning for better lives.
能源转型是旅程	Technological innovation is the major driver of the energy transition, which necessitates a systematic plan with phased targets.
储能行业发展是旅程	China’s dual carbon goal and targeted policies have provided strong tailwinds, enabling the country’s energy storage businesses to thrive amid the rapidly evolving market competition.
清洁能源开发是竞技	With excellent progress in developing solar and wind power, electric vehicles, and power batteries, China is a champion of the world in clean energy, said Fatih Birol, Executive Director of the International Energy Agency.
清洁能源开发是竞技	China is a leading investor in renewable energy development.
新能源汽车制造是竞技	China’s rapid rise to prominence in the electric and intelligent vehicle sector has positioned the country to become the world’s leading automotive exporter.
新能源汽车制造是竞技	The country is also a global leader in the new energy vehicle (NEV) industry, with NEV sales ranking first globally for the past eight consecutive years.
零碳是减法运算	The third phase is the pursuit of carbon neutrality in the period from 2050 to 2060, wherein the remaining greenhouse emissions will be offset by negative emissions technologies and land carbon sinks.

下载: 导出CSV

参考文献(38)

[1]	World Meteorological Organization. The global climate 2011—2020 A decade of accelerating climate change [R/OL]. (2023-12-5)[2024-3-25]. https://library.wmo.int/idurl/4/68585.
[2]	FU R,JIN G,CHEN J,et al. The effects of poverty alleviation investment on carbon emissions in China based on the multiregional input—output model [J]. Technological Forecasting and Social Change,2021,162:120344.
[3]	Word Resources Institute. Turning points:trends in countries’ reaching peak greenhouse gas emissions over time [R/OL]. (2022-12-25)[2024-03-25]. https://www.wri.org/insights/turning-point-which-countries-ghg-emissions-have-peaked-which-will-future.
[4]	BCG中国气候与可持续发展中心. 中国碳中和通用指引[M]. 北京:中信出版社,2021.
[5]	HALLIDAY M A K. New ways of meaning:The challenge to applied linguistics [J]. Journal of Applied Linguistics,1990(6):7-36.
[6]	GOATLY A. Green grammar and grammatical metaphor,or language and the myth of power,metaphors we die by [J]. Journal of Pragmatics,1996,25(4):537-560.
[7]	王晋军. 生态语言学:语言学研究的新视域[J]. 天津外国语学院学报,2007(1):53-57.
[8]	MARTIN J R. Grace:The logogenesis of freedom [J]. Discourse Studies,1999,1(1):29-56.
[9]	戴桂玉,仇娟. 语言、环境、社会——生态酒店英文简介之生态批评性话语分析[J]. 外语与外语教学,2012(1):48-52.
[10]	杨开烨,汪少华. 中国生态话语文化图式的认知阐释[J]. 外语研究,2023,40(1):8-16.
[11]	赵蕊华. 系统功能视角下生态话语分析的多层面模式——以生态报告中银无须鳕身份构建为例[J]. 中国外语,2016(5):84-91.
[12]	陈令君. 及物性系统视角下田园诗的生态话语分析——以陶渊明《归园田居》(其一)及其英译为例[J]. 山东外语教学,2019,40(1):23-32.
[13]	于晖,王丽萍. 生态话语及物性分析模式探究——以教育语篇为例[J]. 外语与外语教学,2020(6):43-54,120,148.
[14]	何伟,魏榕. 国际生态话语之及物性分析模式构建[J]. 现代外语,2017,40(5):597-607,709.
[15]	STIBBE A. Ecolinguistics:Language,Ecology,Ecology,and the Stories We Live by [M]. London and New York:Routledge,2015.
[16]	SCHROLL M A. From ecopsychology to transpersonal ecosophy:Shamanism,psychedelics and transpersonal psychology:An autobiographical reflection [J]. European Journal of Ecopsychology,2013,4:116-144.
[17]	王学渊,李忠建. 市场经济生态之浅见[J]. 特区经济,2007(1):125-126.
[18]	郑高花. 试论生态伦理——价值观[J]. 前沿,2011(5):192-195. doi: 10.3969/j.issn.1009-8267.2011.05.045
[19]	刘衍. 环境话语生态性构建研究:以“《中国日报》气候变化报道话语语料库”为例[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2021,37(3):254-263.
[20]	何伟,魏榕. 多元和谐,交互共生——国际生态话语分析之生态哲学观建构 J]. 外语学刊,2018(6):28-35.
[21]	郭海婷. 法国政治语篇中的低碳话语建构[J]. 天津外国语大学学报,2019,26(2):42-54,159.
[22]	章吟. 德国主流媒体低碳经济报道的话语建构策略——一项语料库辅助的话语分析[J]. 浙江外国语学院学报,2023(5):26-35.
[23]	钱毓芳. 《纽约时报》关于低碳经济的话语建构[J]. 天津外国语大学学报,2019,26(2):29-41,159.
[24]	赵秀凤,任安琪. 气候政治中的“他者”:法新社对中国“碳中和”的媒介化重构[J]. 中国石油大学学报(社会科学版),2023,39(4):58-68.
[25]	田海龙,宋冰冰. 低碳治理行动中的话语互动与地方能动性[J]. 中国石油大学学报(社会科学版),2023,39(4):50-57.
[26]	翁青青. 企业碳中和形象的话语建构——基于合法化语码理论的视角[J]. 中国石油大学学报(社会科学版),2024,40(1):63-71.
[27]	钱毓芳,王琮涵. 《人民日报》对“碳达峰碳中和”的话语建构——基于语料库的话语研究[J]. 中国石油大学学报(社会科学版),2023,39(4):69-77.
[28]	崔璨. 中国国际媒体“双碳目标”英语新闻的多模态话语分析与对外传播研究[J]. 黄山学院学报,2023,25(4):92-96. doi: 10.3969/j.issn.1672-447X.2023.04.017
[29]	HALLIDAY M A K & MATTHIESSEN C M I M. Halliday ’s Introduction to Functional Grammar (4th ed.) [M]. London:Routledge,2014.
[30]	黄国文,陈瑜敏. 系统功能语言学十讲[M]. 上海:上海外语教育出版社,2021.
[31]	周国文,李霜霜. 生态和谐:一个生态世界的构想[J]. 鄱阳湖学刊,2013(3):61-67.
[32]	何伟,高然,刘佳欢. 生态话语分析新发展研究[M]. 北京:清华大学出版社,2021.
[33]	何伟,马宸. 生态语言学视角下的主位系统[J]. 中国外语,2020,17(4):23-32.
[34]	辛斌,高小丽. 批评话语分析:目标、方法与动态[J]. 外语与外语教学,2013(4):1-5,16.
[35]	乔治·莱考夫,马克·约翰逊. 我们赖以生存的隐喻[M]. 何文忠,译. 杭州:浙江大学出版社,2015.
[36]	王琳璘,廉永辉,董捷. ESG表现对企业价值的影响机制研究[J]. 证券市场导报,2022(5):23-34. doi: 10.3969/j.issn.1005-1589.2022.5.zqscdb202205003
[37]	高虎. “双碳”目标下中国能源转型路径思考[J]. 国际石油经济,2021,29(3):1-6. doi: 10.3969/j.issn.1004-7298.2021.03.001
[38]	叶青海,楚鸿健,张慧莹,等. “双碳”目标下我国煤炭减量化使用的压力指数测度研究[J]. 工业技术经济,2023,42(3):43-53. doi: 10.3969/j.issn.1004-910X.2023.03.005