On the Construction of China’s Poverty Governance Discourse for International Communication
-
摘要: 改革开放以来,中国让数亿农民摆脱了绝对贫困,过上了小康生活,其经验与智慧受到海外受众的广泛关注。消除贫困、改善民生是全球各国社会治理的主要目标,有共通之处,易于引起共鸣和认同,这为讲好中国扶贫故事、传播中国优秀传统文化和价值观提供了契机。但如何讲好中国扶贫故事,如何使这些故事与世界各国政治和学术话语融合,成为共通共情话语,是我们亟需探讨的重要现实问题。文章突破传统意义上的“形式/意义”两个层面,从符号媒介、结构形式、语义内容、实践语境和意识形态五层次建构中国贫困治理五大对外话语体系。该话语体系的建构可促进中国贫困治理理念和实践经验上升为知识体系,助力于中国国际减贫合作和破解全球减贫难题,推进人类命运共同体建设,并进一步提升中国贫困治理话语权、国际传播能力和国际形象。Abstract: China has won the victory in poverty alleviation, and its experience and wisdom have attracted extensive attention across the world. Eradicating poverty and improving people’s livelihood is the common goal of social governance of all governments, which is easy to resonate and identify with people all over the world. This creates a good opportunity to tell the story of China’s poverty alleviation and spread traditional Chinese culture and values. However, how to tell the stories of China’s poverty alleviation, and how to integrate these stories with the global political and academic discourse, and thus become a common discourse of all countries are important practical issues. This paper constructs the discourse system for international communication of China's poverty governance from the five levels such as symbolic mode, structural pattern, semantic content, context and ideology, so as to provide constructive suggestions for improving China’s discursive power in global poverty governance, capability of international communication and international image.
-
图 1 中国贫困治理五大对外话语体系
-
[1] 张德禄,王正. 多模态互动分析框架探索[J]. 中国外语,2016,13(2):54-61. [2] 张国祚. 中国话语体系应如何打造[N]. 人民日报,2012-07-11(07). [3] 陈大亮. 话语体系的对外传播:交融与互鉴[J]. 对外传播,2015(10):19-20. [4] 陈汝东. 论国家话语体系的建构[J]. 江淮论坛,2015(2):5-10,2. doi: 10.3969/j.issn.1001-862X.2015.02.001 [5] 孙吉胜. 加强中国对外话语体系建设:挑战与方向[J]. 外交评论(外交学院学报),2022,39(3):1-20,165-166. [6] 王小林. 改革开放40年:全球贫困治理视角下的中国实践[J]. 社会科学战线,2018(5):17-26. [7] 黄承伟. 党的十八大以来脱贫攻坚理论创新和实践创新总结[J]. 中国农业大学学报(社会科学版),2017,34(5):5-16. [8] 李小云,于乐荣,唐丽霞. 新中国成立后70年的反贫困历程及减贫机制[J]. 中国农村经济,2019(10):2-18. [9] 李红艳. 如何建设媒介扶贫信息传播的新话语[J]. 中国记者,2016(4):75-76. doi: 10.3969/j.issn.1003-1146.2016.04.029 [10] 肖韵蕙. 中国扶贫报道叙事话语分析[D]. 广州:广东外语外贸大学,2018. [11] 蔡骐,吴梦. 我国精准扶贫报道中的主体形象与话语框架解析(2013—2018)[J]. 新闻记者,2019(6):70-76. [12] 毕建录. 对外传播如何讲好“精准扶贫”故事[J]. 青年记者,2017(30):20-21. [13] 赵懂文. 中国扶贫外交研究[D]. 北京:中共中央党校,2017. [14] 候晓素. 加强习近平扶贫对外传播的必要性与着力点[J]. 新闻前哨,2019(11):9-10. [15] 姬德强. 中国扶贫对外传播的话语、媒介与策略[J]. 对外传播,2020(3):8-10. [16] 贺文萍. 中国精准扶贫的国际传播[J]. 对外传播,2020(5):41-43. [17] 焦梦,吴琼静. 以媒体融合手段讲好中国脱贫攻坚故事[J]. 对外传播,2021(1):47-49. [18] 马云飞. 从脱贫攻坚看中国制度优势的对外传播[J]. 对外传播,2021(4):26-29. [19] 李汇群. 在跨文化传播语境中讲好脱贫攻坚故事[J]. 对外传播,2021(4):11-14. [20] 胡园园. 共情叙事:中国脱贫故事对外传播的突破口[J]. 对外传播,2021(4):15-17. [21] 史安斌,王沛楠. 断裂的新闻框架:《纽约时报》涉华报道中“扶贫”与“人权”议题的双重话语[J]. 新闻大学,2019(5):1-12,116. [22] 曾文麒. 中国扶贫经验国际传播话语权的生成与实现研究[J]. 传播力研究,2019,3(33):38-39. [23] 黄敏. 议题关联与关系建构——《纽约时报》有关中国扶贫报道的媒体网络议程分析[J]. 新闻与传播研究,2020,27(3):21-36,126. [24] 赫曦滢. 海外中国特色减贫道路研究动向评析[J]. 社会科学战线,2020(9):177-184. [25] 熊道宏. 中国减贫事业的国际舆论分析与传播策略[J]. 对外传播,2020(3):20-22. [26] 王义桅,龙泰格. 中国脱贫攻坚故事的层次性与对外传播路径[J]. 对外传播,2021(4):4-6. [27] 陆佳怡,蒋佳宸. 主体与策略:国际社交媒体空间的脱贫攻坚媒介话语[J]. 对外传播,2021(4):30-33. [28] 邓燕,徐仲伟. 中国与印度扶贫问题之比较[J]. 重庆邮电大学学报(社会科学版),2017,29(4):32-37. [29] 蓝志勇,张腾,秦强. 印度、巴西、中国扶贫经验比较[J]. 人口与社会,2018,34(3):3-15. [30] 雷安琪,杨国涛. 中国精准扶贫政策的国际比较——基于印度、巴西扶贫政策的案例分析[J]. 价格理论与实践,2018(12):103-106. [31] 王三秀. 英国促进贫困人群可持续就业政策及其借鉴[J]. 中国行政管理,2011(2):94-97. [32] 王志章,郝蕾. 日本反贫困的实践及其启示[J]. 世界农业,2019(6):78-84. [33] 王志章,陈亮,王静. 韩国乡村反贫困的实践及其启示研究[J]. 世界农业,2020(1):41-48,130. [34] 王志章,郑时彦. 中国与非洲产能合作反贫困的现实困境与对策建议[J]. 重庆大学学报(社会科学版),2019,25(5):30-43. [35] 唐青叶,贺靓. “对外话语体系”研究热点与前沿的可视化分析[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2019,35(4):1-8. [36] 郑永年. 中国的知识重建[M]. 北京:东方出版社,2018. [37] 唐青叶,张稳. 话语赋能中国式现代化国际传播[J]. 对外传播,2023(11):48-52. [38] KIRKLAND-IVES M. Introduction:audiences and reception:readers,listeners,and viewers[C] // DECKER J R & KIRKLAND-IVES M. Audience and Reception in the Early Modern Period. London:Routledge,2022:1-29. [39] FAIRCLOUGH N. Discourse and Social Change [M]. London:Longman,1992. [40] 李运兴. 语篇翻译引论[M]. 北京:中国对外翻译出版公司,2001. [41] 唐青叶,申奥. 建构中国贫困治理全球传播对外话语体系[N]. 社会科学报,2020-10-15 (理论观察版). [42] 唐青叶. 五种语篇主述结构模式[J]. 湘潭师范学院学报(社会科学版),1998(5):97-100. [43] 唐青叶. 语篇语言学[M]. 上海:上海大学出版社,2009. [44] 刘正光,王秀梅. 话语结构计算理论与话语结构[J]. 湖南大学学报(社会科学版),1999,13(3):36-42. [45] 戴长征. 意识形态话语结构:当代中国基层政治运作的符号空间[J]. 中国人民大学学报,2010,24(4):99-107. [46] 王小林,张晓颖. 中国消除绝对贫困的经验解释与2020年后相对贫困治理取向[J]. 中国农村经济,2021(2):2-18. [47] 张德禄,张珂. 多模态批评(积极)话语分析综合框架探索[J]. 外语教学,2022,43(1):1-8. doi: 10.3969/j.issn.1000-5544.2022.1.wyjx202201001 [48] 克劳斯·克里彭多夫,田海龙,张立庆. 为何将话语置于行动中研究?[J]. 当代修辞学,2020(5):46-55. [49] 张志丹. 人类命运共同体视阈中的中国意识形态国际话语权[J]. 河海大学学报(哲学社会科学版),2018,20(2):46-51,91. [50] 卫兴华. 第一发展生产,第二共同富裕[N]. 深圳特区报,2014-09-02(B09). [51] 刘国光. 共同富裕推进艰难的原因及对策[N]. 中国社会科学报,2011-07-12(004). [52] 孙业礼. 共同富裕:六十年来几代领导人的探索和追寻[J]. 党的文献,2010(1):80-87. [53] 张佑林,王梓印. 中国共产党百年反贫困思想对马克思主义反贫困理论的传承与发展[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2022,38(4):372-380. [54] 焦磊. 融本土于世界:中国比较政治研究的未来[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2023,39(3):259-266. [55] 江时学. 进一步加强中国对外话语体系建设[J]. 当代世界,2016(12):26-29.