The Attitudinal Meaning of Nature Writing Discourse and Its Interpretation in Historical Context：A Case Study on “The Land Ethic” in A Sand County Almanac
-
摘要: 任何话语都蕴含着一定的态度或立场，同时总是产生于特定的社会语境中，自然文学语篇也不例外。自然文学语篇以自然科学为基础，通过独特的文学形式，展现人与自然的平等、和谐，同时历史语境有助于更好、更深入地解读文学文本。文章运用评价理论对自然文学经典之作《沙乡年鉴》中代表性语篇《土地伦理》的态度意义进行分析，并从历史语境对其进行解读。分析发现，《土地伦理》蕴含丰富的态度资源，其中以鉴赏类最多、判断类次之，情感类最少，既有铭刻式也有引发式的表征。通过这些态度资源，作者利奥波德表达了其对土地价值的充分肯定、对美国当时资源保护主义政策的批判以及呼吁人们保护生态、促进人与自然和谐共生的生态意识。通过历史语境解读，我们发现利奥波德的成长和工作生活经历、美国当时的社会经济背景、资源保护政策以及科学理论等，是利奥波德在其自然文学语篇中通过科学、客观、详实的论述，凸显人与自然平等、和谐生态思想的重要原因。文章的分析不仅有利于更好地挖掘《沙乡年鉴》的文学性、思想性及历史意义，验证评价理论对文学作品的解释力，以及历史语境对文学作品解读的重要性，同时也是把评价理论放在文化语境中考量的一种尝试。Abstract: Every text is endowed with certain attitude or stance that arises in a specific social context. Based on natural sciences, nature writing discourse displays the equality and harmony between human beings and nature through unique literary forms. Historical context helps us have a better and deeper understanding of literary texts. This paper applies Appraisal Theory to the analysis of the attitudinal meaning of “The Land Ethic”, the representative text in A Sand County Almanac and interprets it in historical context. It is found that both inscribing and invoking attitude are contained in “The Land Ethic” and Appreciation is described most frequently, followed by Judgment and Affect. Through these attitudinal resources, the author Leopold expressed his full appreciation of the value of the land, his criticism of the U.S. conservation system at that time, and his ecological awareness of calling on people to protect the ecology and promote the human-nature harmonious coexistence. And through its interpretation in historical context, it is found that Leopold’s life and work experience, the social-economic background and the conservation system of the U.S., scientific theories at that time, etc. are the important reasons that Leopold highlighted his ecological thoughts of human-nature equality and harmony through scientific, objective and detailed exposition. The present study will not only help dig out the literary, ecological and historical significance of A Sand County Almanac, but also test the interpretive power of the Appraisal Theory on literary works and the importance of historical context in the interpretation of literary works. At the same time, it is also an attempt to apply Appraisal Theory to analyzing texts in cultural context.
-
Key words:
- attitudinal meaning /
- nature writing /
- historical context /
- A Sand County Almanac /
- the Land Ethic
-
表 1 《土地伦理》态度资源表征方式、负载及语义情况统计
态度资源分类 数量/个 占比/% 态度表征 铭刻式 196 65.1 引发式 105 34.9 态度负载 积极 144 47.8 消极 157 52.2
态度语义情感 14 4.6 判断 80 26.6 鉴赏 207 68.8 
下载: 导出CSV
表 2 《土地伦理》情感意义表征方式、负载及类型
情感资源分类 数量/个 占比/%
表征方式铭刻式 14 100.0 引发式 0 0.0
负载积极 5 35.7 消极 9 64.3 类型 快乐/非快乐 8 57.1 安全/非安全 0 0.0 满意/非满意 4 28.6 意愿/非意愿 2 14.3
下载: 导出CSV
表 3 判断意义表征方式、负载及类型
判断资源分类 数量/个 占比/%
表征方式铭刻式 20 25.0 引发式 60 75.0
负载积极 26 32.5 消极 54 67.5
类型社会评判 68 85.0 社会约束 12 15.0
下载: 导出CSV
表 4 《土地伦理》鉴赏意义表征方式、负载及类型
鉴赏资源分类 数量/个 占比/% 表征方式 铭刻式 162 78.3 引发式 45 21.7 负载 积极 113 54.6 消极 94 45.4
类型反应 71 34.3 构成 80 38.6 价值 56 27.1
下载: 导出CSV
-
[1] STUBBS M. Text and Corpus Analysis [M]. Oxford: Blackwell, 1996. [2] BAKHTIN M. Speech Genres and Other Late Essays [M]. Austin: University of Texas Press, 1986. [3] FRYE N. Anatomy of Criticism [M]. Princeton: Princeton University, 1957. [4] 陶水平. “文学的历史性”与“历史的文本性”的双向阐释−试论格林布拉特文化诗学研究的理论与实践[J]. 江汉论坛,2007(8):133-137. doi: 10.3969/j.issn.1003-854X.2007.08.031 [5] 胡作友. 在史实与文学之间穿行−解读新历史主义的文学批评[J]. 中国社会科学院研究生院学报,2009(1):89-94. [6] HASAN R. The place of context in a systemic functional model [C] // HALLIDAY M A K & WEBSTER J J. Companion to Systemic Functional Linguistics. London & New York: Continuum, 2009: 166-189. [7] MARTIN J R & ROSE D. Working with Discourse: Meaning beyond the Clause [M]. London & New York: Continuum, 2003. [8] 刘世铸. 评价理论在中国的发展[J]. 外语与外语教学,2010(5):33-37. [9] 王振华. “硬新闻”的态度研究−“评价系统”应用研究之二[J]. 外语教学,2004,25(5):31-36. doi: 10.3969/j.issn.1000-5544.2004.05.008 [10] 赖彦,辛斌. 英语新闻语篇互文修辞功能分析−从评价理论的视角[J]. 当代修辞学,2012(3):25-32. doi: 10.3969/j.issn.1674-8026.2012.03.003 [11] 刘飞飞,常晨光. 报纸社论中作者-潜在受众联合关系话语建构策略−系统功能语言学个性化视角[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2022,38(1):44-50. [12] 李战子. 学术话语中认知型情态的多重人际意义[J]. 外语教学与研究,2001,33(5):353-358, 399-400. doi: 10.3969/j.issn.1000-0429.2001.05.006 [13] 徐玉臣. 科技语篇中的态度系统研究[J]. 外语教学,2009,30(4):37-44. [14] 王振华. 法治社会需要语言学[C]//本书编委会. 当代外语研究——上海交通大学外语论丛(第一辑). 上海: 上海交通大学出版社, 2009: 1-9. [15] 陈瑜敏. 奥运电视公益广告多模态评价意义的构建[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2008,24(3):108-114. [16] 冯德正,亓玉杰. 态度意义的多模态构建−基于认知评价理论的分析模式[J]. 现代外语,2014,37(5):585-596, 729. [17] 曾蕾,洪丹. 德育教材生态话语之图文态度评价模式探讨[J]. 中国外语,2020,18(1):53-62. [18] 毛明勇,桑红艳. 人际意义视阈下新媒体语篇图文关系探究−以微信公众号China Daily文章为例[J]. 北京科技大学学报(社会科学版),2021,37(2):147-153. [19] 王振华. “物质过程”的评价价值−以分析小说人物形象为例[J]. 外国语,2004(5):41-47. doi: 10.3969/j.issn.1004-5139.2004.05.006 [20] 尚必武. 《灿烂千阳》中的态度系统及其运作: 以评价理论为研究视角[J]. 山东外语教学,2008(4):18-23. doi: 10.3969/j.issn.1002-2643.2008.04.004 [21] 李鸿春. 评价理论视域下《论语·述而》态度意义分析[J]. 湖北社会科学,2015(1):137-140. doi: 10.3969/j.issn.1003-8477.2015.01.026 [22] 程虹. 寻归荒野(增订版)[M]. 北京: 生活·读书· 新知三联书店, 2011. [23] FINCH R & ELDER J. The Norton Book of Nature Writing [M]. Norton: W. W. Norton & Company, 1990. [24] FRITZELL P A . Nature Writing and America: Essays upon a Cultural Type [M]. Iowa: Iowa State University Press, 1990. [25] SCHEESE D. Nature Writing: the Pastoral Impulse in America [M]. New York: Twayne Publisher, 1996. [26] LYON T J. This Incomparable Land: A Guide to American Nature Writing [M]. Minneapolis: Milkweed Editions, 2001. [27] 约翰·巴勒斯. 醒来的森林 [M]. 程虹, 译. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 2004. [28] 程虹. 宁静无价: 英美自然文学散论 [M]. 上海: 上海人民出版社, 2014. [29] 程虹. 自然文学的美学价值[J]. 外国文学,2016(4):3-12. [30] 岳国法,谭琼琳. 可然性模仿: 自然文学文本世界的生态符号学阐释[J]. 解放军外国语学院学报,2016,39(5):129-136, 160. [31] 韩清玉. 对自然文学之哲学基础的反思与重构[J]. 西南民族大学学报(人文社科版),2017,38(2):192-196. [32] 吴俊龙. 论约翰·巴勒斯自然文学的创作特点[J]. 外语教学,2019,40(2):104-108. [33] 张琳. 《寂静的春天》的生态话语分析[D]. 广州: 中山大学, 2019. [34] 刘立华. 评价理论研究 [M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2010. [35] HALLIDAY M A K & HASAN R. Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective [M]. Geelong: Deakin University Press, 1985/ Beijing: World Publishing Corporation, 2012. [36] 徐玉臣. 中国评价理论研究的回顾与展望[J]. 外语教学,2013,34(3):11-15. [37] LEOPOLD A. A Sand County Almanac: And Sketches Here and There [M]. New York: Oxford University Press, 1949. [38] CALLICOTT J B. Companion to A Sand County Almanac, Interpretive and Critical Essays [M]. Madison: The University of Wisconsin Press, 1987. [39] 奥尔多·利奥波德. 沙乡年鉴 [M]. 侯文惠, 译. 北京: 商务印书馆, 2019. [40] MARTIN J R & WHITE P P R. The Language of Evaluation: Appraisal in English [M]. New York: Palgrave Macmillan, 2005. [41] 陈晓燕. 英汉社论语篇态度资源对比分析[J]. 外国语,2007(3):39-46. doi: 10.3969/j.issn.1004-5139.2007.03.006 [42] FAIRCLOUGH N. Critical Language Awareness [M]. London: Longman, 1992. [43] 陈中竺. 批评语言学述评[J]. 外语教学与研究,1995(1):21-27, 80. [44] 方红. 环境伦理观与社会语境−对比研究《老人与海》与《沙乡年鉴》[J]. 当代外国文学,2010,31(4):59-65. [45] 侯文蕙. 美国环境史观的演变[J]. 美国研究,1987(3):136-154, 5-6. -
点击查看大图
表(4)
计量
- 文章访问数: 299
- HTML全文浏览量: 131
- PDF下载量: 53
- 被引次数: 0
