Sex-based Differences in Chinese Written Compliment Behavior——An Experimental Report from a Normal University in Northwestern Part of China
-
摘要: 文章主要研究汉语书面恭维语篇的性别差异现象,语料来自于同学间的互评语篇,共计64篇。文章首先回顾恭维语的研究史,介绍了本研究的理论框架;然后对所研究的语篇中恭维形式、策略和功能分别进行分析。结果表明:在句内结构层面上,女性使用积极意义的评价词、强化语和第三人称指向形式的频率高于男性,且差别显著;在语篇层面上,女性使用恭维策略的频率要高于男性。此外,女性之间的恭维行为作为一种特殊形式而存在。这说明,被恭维者的性别因素在很大程度上影响恭维语的形式、策略和功能。针对上述研究结果,文章从语言和文化的角度对其进行了解释,并且就其中体现汉语特征的方面展开讨论。最后,文章结合普遍论和相对论的观点对研究结果进行讨论,并对讨论结果在语言教学和相关研究工作中的应用作了几点说明。Abstract: This article presents an analysis of gender differences in the use of compliments in one gender-linked written discourse.The data under study is composed of a set of 64 peer reviews written by graduate students.Drawing on the ideas of Universality and Cultural Relativity as theoretical framework in the present study, we analyzed the forms, strategies, and discourse functions of compliments respectively.It was found that women made significantly greater use of complementing positive adjectives, intensifiers, and third personal reference than men did.In using compliments to structure discourse, women more often framed the text with both opening and closing compliments.Consistent patterns suggested that women writers accommodated to the gender of their addressee more than men did, resulting in a discernible female-female complimenting style.The study illustrates specific ways in which gender is involved in being polite, creating and sustaining a sense of involvement in written discourse.Afterwards, the findings in the present study have been approached from the perspectives of linguistics and culture.Additionally, a set of Chinese characteristics in the present study have been elaborated and given certain explanations.The article comes to an end with the presentation of the conflicting ideas of Universality and Cultural Relativity, which have also found their way into the study of written compliment, and some implications of the present study.
-
Key words:
- compliments /
- gender /
- discourse strategies /
- politeness
点击查看大图
计量
- 文章访问数: 357
- HTML全文浏览量: 68
- PDF下载量: 16
- 被引次数: 0