Discourse Coherence and Cohesion in Simultaneous Interpreting Prediction
-
摘要: 衔接与连贯是构建语篇意义的重要手段,掌握衔接与连贯的原理可以更好地理解话语或语篇的含义。在同声传译中,预测占有重要地位,是同声传译成功与否的关键。利用语篇衔接与连贯的原理,译员可以正确理解发言者的话语含义,进行有效预测,从而使同声传译准确、迅捷、顺畅。Abstract: Coherence and cohesion are two important resources through which discourse meaning is constructed. A mastery of principles of coherence and cohesion ensures a better understanding of discourse. In simultaneous interpreting, prediction plays a crucial role in interpreting successfully. Adopting the principles of coherence and cohesion, interpreters could not only have a better understanding of the speakers’utterance but also predict effectively as to what is going to be mentioned. Thus, the interpreting becomes accurate, fast and smooth.
-
Key words:
- simultaneous interpreting /
- discourse /
- coherence /
- cohesion /
- prediction
-
点击查看大图
计量
- 文章访问数: 351
- HTML全文浏览量: 45
- PDF下载量: 17
- 被引次数: 0
下载:
