留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

功能语言学视阈下的投射语言翻译研究

梁红艳 曾蕾

梁红艳, 曾蕾. 功能语言学视阈下的投射语言翻译研究[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2016, 32(4): 12-16,22.
引用本文: 梁红艳, 曾蕾. 功能语言学视阈下的投射语言翻译研究[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2016, 32(4): 12-16,22.
LIANG Hong-yan, ZENG Lei. Translation Studies of Projection: A Functional Perspective[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2016, 32(4): 12-16,22.
Citation: LIANG Hong-yan, ZENG Lei. Translation Studies of Projection: A Functional Perspective[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2016, 32(4): 12-16,22.

功能语言学视阈下的投射语言翻译研究

详细信息
    作者简介:

    梁红艳(1979-),女,山西翼城人,山西大学外国语学院讲师,博士。

    曾蕾(1963-),女,湖南新化人,中山大学外语教学中心教授,博士生导师。

  • 中图分类号: H0

Translation Studies of Projection: A Functional Perspective

  • 摘要: 投射为功能语言学中的一种逻辑-语义关系,指的是“对语言表述的表述”,构式上表现为投射信号与投射信息的组合。其中,投射信号标记信息来源,它与投射信息的各种组合构建了多种投射类型。在翻译过程中,投射类型和投射信号呈现出结构上的不稳定性,具体表现为投射类型的改变、投射信号位置的转移以及投射动词的显隐性选择,对此类变数的不妥转换会造成原文信息的流失或错位。本研究表明,对于投射语言的翻译,应该在尽量遵循原文句法结构的前提下,根据不同的交际目的进行正确、合理的转化。

     

  • 加载中
计量
  • 文章访问数:  499
  • HTML全文浏览量:  105
  • PDF下载量:  7
  • 被引次数: 0
出版历程
  • 收稿日期:  2016-01-06
  • 网络出版日期:  2021-06-21
  • 刊出日期:  2021-06-21

目录

    /

    返回文章
    返回