清末民初通俗文学作家译群研究——论林纾获奖译作中被误读和消解的基督教

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名

邮箱

手机号码

标题

留言内容

验证码

基金项目:

2010年湖南省教育厅科研项目(10CO716)

2012年湖南省哲学社会科学青年联合基金项目(清末民初通俗文学作家译群研究1900-1920)阶段性研究成果。

Misunderstood and Dispelled Christian Religion——Focus on Lin Shu's Prize Translated Novels

Post-doctoral Research Station, Department of Chinese Language and Literature, Fudan University, Shanghai 200433, China;School of Foreign Studies, Hunan University of Science and Technology, Xiangtan 411201, China

摘要: 1915年至1918年,翻译家林纾有26种译作获当时教育部奖励。这批译作里,林纾与其合作译者对基督教相关内容的翻译采用了不同策略:一是比较忠实于原著的翻译;二是有意误读,改造了基督教内容,或者刻意进行淡化。论文以翻译研究中“文化转向”的相关翻译理论对译本进行分析,从译者、社会背景、政治意识形态三个不同角度出发,结合原著与译文的例证比照,揭示了译者对基督教内容采用不同处理方式的缘由及其造成的社会影响。①
- 忠实 /
- 误读 /
- 翻译策略 /
- 文化转向
Abstract: From 1915 to 1918, Lin Shu’s twenty-six translated novels were awarded by Ministry of Education of the Northern Warlords.In these prize translated novels, Lin Shu and his cooperators had two methods to translate the content about Christian Religion.Combined with relating theories of the “Cultural turn” on the translation studies, this paper reveals the reasons why Lin Shu and his cooperators chose different translation ways from four aspects.And it will also analyze the influence of these translations during the Late Qing Dynasty and the Early Republic of China.
- faithfulness /
- misunderstanding /
- translation strategies /
- cultural turn