留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

基于交互式机器翻译环境的语境架构

王鹏

王鹏. 基于交互式机器翻译环境的语境架构[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2021, 37(2): 138-146.
引用本文: 王鹏. 基于交互式机器翻译环境的语境架构[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2021, 37(2): 138-146.
WANG Peng. On the Hierarchical Structure of Context in Interactive Machine Translation Environment Tools[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2021, 37(2): 138-146.
Citation: WANG Peng. On the Hierarchical Structure of Context in Interactive Machine Translation Environment Tools[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2021, 37(2): 138-146.

基于交互式机器翻译环境的语境架构

详细信息
    作者简介:

    王鹏(1975-),女,河北邯郸人,广东省副教授。加拿大政府翻译局同声传译译员,渥太华大学翻译与口译学院兼职教授,中山大学南方学院客座教授。

  • 中图分类号: H085

On the Hierarchical Structure of Context in Interactive Machine Translation Environment Tools

  • 摘要: 自设计之初,机器翻译面临的一个主要挑战就是对语境中意义的把握。目前采用的交互式机器翻译引擎,试图尽可能地使机器吸收人类的智慧与认知能力,并取得了一定的成果。文章由交互式机器翻译的技术环境入手,根据译者处理语境时付出的认知努力,提出包括本地语境、全局语境、语境效果在内的基于交互式机器翻译环境的语境架构。该等级框架从译者认知的角度出发,能够有效地收集、管理、分析译者反馈的数据,评估翻译系统对译者的依赖程度,从而更有效地在引擎自动切分、人机互动翻译等方面融合语境因素,以不断提高交互式机器翻译引擎的水平。

     

  • 加载中
计量
  • 文章访问数:  328
  • HTML全文浏览量:  66
  • PDF下载量:  7
  • 被引次数: 0
出版历程
  • 收稿日期:  2020-11-13
  • 网络出版日期:  2021-05-19

目录

    /

    返回文章
    返回