留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

英汉语小句间逻辑语义关系及表征方式对比研究

何伟 刘佳欢

何伟, 刘佳欢. 英汉语小句间逻辑语义关系及表征方式对比研究[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2019, 35(2): 1-17.
引用本文: 何伟, 刘佳欢. 英汉语小句间逻辑语义关系及表征方式对比研究[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2019, 35(2): 1-17.
HE Wei, LIU Jia-huan. A Contrastive Study of the Logico-semantic Relations and Their Representations between English and Chinese Clauses[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(2): 1-17.
Citation: HE Wei, LIU Jia-huan. A Contrastive Study of the Logico-semantic Relations and Their Representations between English and Chinese Clauses[J]. Journal of University of Science and Technology Beijing ( Social Sciences Edition), 2019, 35(2): 1-17.

英汉语小句间逻辑语义关系及表征方式对比研究

基金项目: 

本文系教育部人文社会科学重点研究基地重大项目子课题“汉外对比及外语学习者语言研究”(编号为16JJD740002)以及教育部哲学社会科学研究后期资助重大项目“英汉语功能句法结构数据库建设及研究”(编号为17JHQ008)的阶段性研究成果。

详细信息
    作者简介:

    何伟(1970-),女,山东汶上人,北京外国语大学中国外语与教育研究中心教授,博士生导师。

    刘佳欢(1992-),女,河北石家庄人,北京外国语大学中国外语与教育研究中心博士研修生。

  • 中图分类号: H0

A Contrastive Study of the Logico-semantic Relations and Their Representations between English and Chinese Clauses

  • 摘要: 文章从功能角度对英汉语小句间逻辑语义关系进行了对比研究,重在呈现英汉语小句间逻辑语义关系类别及其出现概率、词汇语法和逻辑顺序表征方式上的差异,从而揭示英汉之间在认知和思维上的不同。研究发现:在类别出现概率上,英语增强类关系使用较多,而汉语延展类关系使用较多;在词汇语法表征方式上,英语的逻辑语义关系多由逻辑标记词体现,而汉语主要是通过语义关系来蕴涵;在增强顺序表征方式上也不尽相同,英语习惯先结果后原因或条件,汉语正好相反;在表征延展顺序时,英语通常按照逻辑标记词的语义排列,汉语则根据先后顺序排列。造成这些差异的原因与不同民族的认知与心理相关,西方民族重逻辑推理,汉民族重悟性和直觉。

     

  • 期刊类型引用(12)

    1. 杨璐. 从汉语“是”字比较句及其英译看汉英主客离合特质差异. 西藏民族大学学报(哲学社会科学版). 2024(03): 130-137 . 百度学术
    2. 何伟,仲伟. 系统功能语言学视角下的小句配列关系再思考. 北京科技大学学报(社会科学版). 2023(04): 431-437 . 百度学术
    3. 高皓章,唐友,辛鹏,朱国东. 基于TransUnet的田间杂草分割研究. 无线互联科技. 2023(15): 100-103 . 百度学术
    4. 何伟,闫煜菲. 汉英的主客融合及分离特质——以流水句及其英译为例. 上海翻译. 2022(01): 34-39 . 百度学术
    5. 胡钰. 生态语言学视角下环保公示语的逻辑关系——以合肥市环保公示语为例. 湖北文理学院学报. 2022(07): 57-61 . 百度学术
    6. 何伟,伟圣鑫. 英汉小句状语成分分布对比研究. 外语与外语教学. 2021(02): 39-48+148 . 百度学术
    7. 何伟,程铭. 生态语言学视角下的逻辑关系系统. 解放军外国语学院学报. 2021(03): 51-59+160 . 百度学术
    8. 何伟,仲伟. 从语言元功能的编码方式看英汉语本质差异. 当代修辞学. 2021(05): 26-36 . 百度学术
    9. 潘杰,原苏荣. 语篇连接在GRE语文逻辑填空中的应用考察研究. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2021(09): 33-38 . 百度学术
    10. 宋燕青,杨劲松. 从情景语境和篇章元功能的视角走进经典传递经典——以《第二次世界大战回忆录》的翻译为例. 长春大学学报. 2021(11): 73-77 . 百度学术
    11. 陈曦. China Daily环境新闻报道的小句间逻辑语义关系研究. 国际公关. 2020(05): 188+190 . 百度学术
    12. 何伟,马宸. 生态语言学视角下的衔接与连贯. 北京第二外国语学院学报. 2020(02): 26-45 . 百度学术

    其他类型引用(23)

  • 加载中
计量
  • 文章访问数:  505
  • HTML全文浏览量:  124
  • PDF下载量:  42
  • 被引次数: 35
出版历程
  • 收稿日期:  2019-01-16
  • 网络出版日期:  2021-05-24

目录

    /

    返回文章
    返回