《论语》及其英译本中投射语言的语篇功能研究

基金项目:

广东省哲学社会科学“十二五”规划2011年度学科共建项目:“《论语》英译本的功能语言学研究”(编号为GD11XZW10)的研究成果之一。

An Textual-function Approach to Projection Clause Nexus in Analects and its English Versions

School of Foreign Languages, Guangdong University of Finance & Economics, Guangzhou 510310, China

摘要: 《论语》英译的各种翻译策略已受到越来越多研究者的关注,但《论语》中投射语言翻译研究还未能引起足够的重视。为此,文章运用系统功能语言学的语篇功能分析方法,从主位结构和衔接两方面探讨和比较了《论语》原文及其四个英译本中投射语言语篇意义的实现方式。我们发现,译者在翻译原文投射语言时,采用不同的主位结构及衔接机制,造成译本所表达的语篇意义有所差异。这在不同程度上反映了译者翻译目的的不同及对原文投射语言语篇意义的理解差异,从而采用了不同的翻译策略。
- 《论语》英译 /
- 投射语言 /
- 主位结构 /
- 衔接 /
- 语篇功能
Abstract: The paper, based on the theory of textual function in Systemic Functional Grammar, explores the projection clause nexus in Analects and its English versions.By applying the theory of thematic structure and cohesion in the analysis of projection clause nexus, we find that the different realization of thematic structure and cohesion in different English versions can present different textual meaning.The research concludes that analyzing textual meaning of the projection clause nexus plays important roles in the translation research of projection clause nexus.
- Analects and its English versions /
- projection clause nexus /
- thematic structure /
- cohesion /
- textual function

1.	敖永春，何祖娜. 大数据时代高校精准思政的价值意蕴、矛盾境遇与实施路径. 北京科技大学学报(社会科学版). 2025(02): 13-19 . 百度学术
2.	赵宜涛，聂妍. 精准思政视域下高职院校劳动育人模式研究. 科教导刊. 2025(03): 125-128 . 百度学术
3.	马聪. 党建引领新时代高校高素质教师队伍建设的实践探索——以北京科技大学国家卓越工程师学院“两师”结合建设为例. 北京教育(德育). 2025(03): 14-16+59 . 百度学术
4.	黎想，梁剑. 协同创新视域下硕士研究生“政产学研用”“五位一体”创新能力培养模式的探索与实践. 创新创业理论研究与实践. 2025(09): 99-101 . 百度学术
5.	许梦阳，陈希赟，李肖肖. “大思政”背景下高职院校发展型资助育人工作实施路径探究. 教师. 2024(27): 9-11 . 百度学术
6.	李欣怡，李建秋. 基于K-prototype的精准实践育人研究. 科技和产业. 2024(20): 115-120 . 百度学术
7.	罗小平，蒲松林，许红宇，方宁，肖欣. 数据赋能职业院校深层治理机制改革研究与实践. 中国多媒体与网络教学学报(中旬刊). 2024(11): 76-79 . 百度学术
8.	张敏桦. 基于“瓷乐”的“浙西南红军歌曲赏析”课程产学协同育人模式探究. 中州大学学报. 2024(06): 102-107 . 百度学术